Frase · 🌦️ El tiempo y charla
Que frio! A senhora aceita um chá?
¡Qué frío! ¿Gusta un té, señora?
A1offering something politelyformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que1determinantequéfrio1sustantivofríomasc. · sing.!A2determinante(la)o · fem. · sing. · definidosenhora2sustantivoustedfem. · sing.aceita3verbogusta, aceptaaceitar · presente · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidochásustantivotémasc. · sing.?
- Que → frio: what cold!
- A → senhora: a senhora = you
- senhora → aceita: 3sg verb
- aceita → chá: aceitar + what
Palabra por palabra: “¡Qué frío! ¿La señora acepta un té?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que frio! = ¡qué frío!: la forma más fácil de empezar a charlar.
- 2a senhora = usted (a una mujer), con verbo en 3.ª persona. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3A senhora aceita…? = ¿gusta…?, ¿le ofrezco…?: la forma cortés de ofrecer. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
Variantes
- Que frio! O senhor aceita um café?
- Que frio! Você quer um chá?
- A senhora aceita uma água?