Phrase · 😊 How you feel
Que pena! Fica pra próxima.
What a shame! Maybe next time.
A1reacting to bad newsinformalpt-BR-splearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Que1determinerwhat (a)pena1nounpity, shamefem. · sing.!Fica2verbit’s leftficar · present · 3rd sing.pra2prepositionfor thepara + a · fem. · sing. · definitepróxima2adjectivenext (time)próximo · fem. · sing..
- Que → pena: what a shame
- pra → próxima: pra a próxima (vez)
Word for word: “What pity! (It) stays for-the next.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Que pena! = what a shame! It shows sympathy.
- 2Fica pra próxima = let’s leave it for next time (próxima vez): a soft no.
Variations
- Que pena!
- Poxa, que pena!
- Fica pra próxima, então.