Wendung · 🌠 Wishes & hopes
Torço para que você consiga a vaga.
I’m keeping my fingers crossed that you get the job.
B1supporting someoneAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Torço1VerbI’m rootingtorcer · Präsens · 1. Pers. Sg.para1PräpositionforqueKonjunktionthatvocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektconsiga2Verbgetconseguir · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtvaga3Nomenjob openingfem. · Sg..
- Torço → consiga: trigger
- Torço → para: preposition
- você → consiga: subject
- consiga → vaga: object
Wörtlich: “I-twist for that you get the opening.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1torcer para que + subjunctive = to root for something to happen (from football: torcer pelo time). Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2consiga: consigo → consiga, built on the eu form. Present subjunctive: forms →
- 3a vaga = an opening: a job, a parking space, a place on a course.
Varianten
- Tô torcendo pra você conseguir a vaga!
- Tomara que você consiga a vaga!
- Torço muito por você.