Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Uma coisa é planejar, outra coisa é executar.
Planning is one thing; carrying it out is another.
C1expressing attitudeslearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Uma1determineroneum · fem. · sing. · indefinitecoisa1nounthingfem. · sing.é1verbisser · present · 3rd sing.planejar2verbplanninginfinitive,outra1determineranotheroutro · fem. · sing.coisa1nounthingfem. · sing.é1verbisser · present · 3rd sing.executarverbcarrying outinfinitive.
- Uma → coisa: agreement
- outra → coisa: agreement
- Uma → executar: uma coisa é… outra é
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Uma coisa é X, outra (coisa) é Y separates two ideas people tend to confuse.
- 2Infinitives work as nouns here. Brazil says planejar; planificar is rare.
Variations
- Uma coisa é planejar; outra, bem diferente, é executar.