Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Venha o que vier, a equipe está preparada.
Come what may, the team is ready.
C1expressing attitudesAudio · coming soon
Why every word is where it is
Venha1verbcomevir · subjunctive · present · 3rd sing.o1pronounwhatmasc. · sing.que1pronounthatvier1verbmay comevir · subjunctive · future · 3rd sing.,adeterminertheo · fem. · sing. · definiteequipe2nounteamfem. · sing.estáverbisestar · present · 3rd sing.preparada2adjectivereadypreparado · fem. · sing..
- Venha → vier: frozen formula
- equipe → está: subject–verb
- preparada → equipe: agreement
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Venha o que vier = "come what may": vier is the future subjunctive of vir. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2a equipe is feminine in Brazil, hence preparada.
Variations
- Aconteça o que acontecer, a equipe está preparada.