Gramática · A1
Posesivos y la solución dele/dela
Possessivos (meu, seu, nosso) e dele/dela
La respuesta corta
Los posesivos concuerdan con lo poseído, no con el dueño: minha mãe, meu pai. Al hablar, en Brasil seu/sua significa «tu», así que para «su» (de él, de ella, de ellos) se usa dele, dela, deles, delas después del sustantivo: o carro dele.
tú (você): seu, sua
- o seu carro
- a sua casa
- Qual é o seu nome?
él, ella: dele, dela
- o carro dele
- a casa dela
- Qual é o nome dele?
Formas clave
- meu, minha, meus, minhas · seu, sua, seus, suas (your) · nosso, nossa, nossos, nossas
- his/her/their: o carro dele, a casa dela, os filhos deles
- Article optional with meu/seu/nosso: (o) meu irmão; obligatory with dele: o carro dele
- teu/tua: tu-regions, and colloquially with você (tua casa)
- Body parts and clothes take the article: Quebrei o braço. Lavei as mãos.
Qué es
Los posesivos dicen de quién es algo: mi madre, tu celular, nuestra ciudad. En portugués, meu, seu, nosso concuerdan en género y número con lo poseído, no con el dueño: un hombre dice minha mãe y una mujer, meu pai. A diferencia de mi, tu, su, que no cambian, aquí siempre hay que elegir: meu o minha.
Para el «su» de tercera persona (de él, de ella, de ellos), el portugués de Brasil no usa seu al hablar: pone dele, dela, deles, delas después del sustantivo: o carro dele (su carro, el de él), a casa dela (su casa, la de ella). La razón es práctica: en la conversación seu significa «tu» (de você), así que o seu carro se entiende como «tu carro».
Cómo se forma
| dueño | masc. | fem. | masc. pl. | fem. pl. |
|---|---|---|---|---|
| eu (mi) | meu | minha | meus | minhas |
| você (tu) | seu | sua | seus | suas |
| nós · a gente (nuestro) | nosso | nossa | nossos | nossas |
- La terminación va con el sustantivo: meu irmão, minha irmã, meus pais, minhas amigas.
- seu, sua van con você: Qual é o seu nome? (¿Cómo te llamas?). Con a gente, el posesivo es nosso: A gente ama a nossa cidade.
- En el Sur y en partes del Norte y del Nordeste se usa teu, tua (de tu), y mucha gente los mezcla con você en el habla informal: Cadê tua mochila? Reconócelos; seu y sua nunca fallan.
- nosso, sin u: ✗ nuestro.
| dueño | después del sustantivo | ejemplo |
|---|---|---|
| ele (su, de él) | dele | o carro dele |
| ela (su, de ella) | dela | a casa dela |
| eles (su, de ellos) | deles | os filhos deles |
| elas (su, de ellas) | delas | as amigas delas |
| vocês (su, de ustedes) | de vocês | o apartamento de vocês |
- dele = de + ele: concuerda con el dueño, no con la cosa: a mãe dele (la madre de él), o pai dela (el padre de ella).
- El sustantivo conserva su artículo, igual que en o carro do Pedro: o carro dele, a casa dela.
- Para hablar a varias personas, «su» (de ustedes) es de vocês: Qual é o endereço de vocês?
Cuándo se usa
- Essa é a minha mãe.Esta es mi mamá.minha concuerda con mãe
- Qual é o seu nome?¿Cómo te llamas?seu = tu (de você)
- Qual é o nome dele?¿Cómo se llama él?«su» de él = sustantivo + dele
- A casa dela é aqui perto.Su casa (la de ella) está aquí cerca.«su» de ella = sustantivo + dela
- Esse livro é meu.Este libro es mío.mío = meu
- Essa é a Marta, uma amiga minha.Ella es Marta, una amiga mía.una amiga mía
El artículo es opcional con meu, seu y nosso: meu irmão y o meu irmão son correctos, algo imposible en español (✗ el mi hermano). Es más frecuente en el Sudeste y el Sur, y muy habitual después de preposición: na minha casa, do meu pai. Con dele y dela, en cambio, el artículo es obligatorio: o carro dele.
Partes del cuerpo y ropa: como en español, llevan artículo y no posesivo: Lavo as mãos antes de comer (me lavo las manos). Ele tira o casaco (se quita el abrigo).
Contrastes y trampas
- Mi mãe o Meu mãe ✗ → minha mãe.
- O Rafael mora com seu irmão: se entiende «con tu hermano». Lo natural: o irmão dele.
- O carro de ele ✗ → o carro dele: de + ele siempre se contraen.
- A dela casa ✗ → a casa dela: dele/dela van detrás.
- O Paulo e a namorada dela ✗ → a namorada dele: manda el dueño (Paulo), no el sustantivo.
- ¿Es tuyo? → É seu?: «mío, tuyo, nuestro» son las mismas formas: É meu. É nosso.
Si hablas español
| español | portugués de Brasil |
|---|---|
| mi, mis | meu, minha, meus, minhas |
| tu, tus (de você) | seu, sua, seus, suas |
| su (de él / de ella) | o carro dele / o carro dela |
| su (de ellos / de ellas) | o carro deles / o carro delas |
| su (de ustedes) | o carro de vocês |
| nuestro, nuestra | nosso, nossa |
| un amigo mío | um amigo meu |
La clave: cada vez que en español dirías su, pregúntate de quién es. Si es de la persona con quien hablas, seu/sua; si es de otra, dele/dela detrás del sustantivo.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Esse é o carro dele, não o seu.Ese es el carro de él, no el tuyo.dele = de él; o seu = el tuyo.
- Minha mãe e meus irmãos moram com a gente.Mi mamá y mis hermanos viven con nosotros.minha con mãe, meus con irmãos: concuerda con lo poseído, no con quien habla.
- Qual é o nome dela?¿Cómo se llama ella?«Su nombre» (de ella) = o nome dela; o seu nome sería «tu nombre».
- A gente ama a nossa cidade.Amamos nuestra ciudad.Con a gente, el posesivo es nosso/nossa.
- O cachorro deles se chama Pipoca.Su perro se llama Pipoca.deles = de ellos (de + eles), después del sustantivo.
- — De quem é essa mochila? — É dela.— ¿De quién es esta mochila? — Es de ella.De quem é…? = ¿De quién es…? Se responde con dele/dela o meu/minha.
- O apartamento de vocês é muito bonito!¡El departamento de ustedes es muy bonito!de vocês = de ustedes.
- Ele escova os dentes depois do almoço.Se cepilla los dientes después del almuerzo.Como en español, las partes del cuerpo llevan artículo: os dentes.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Meu mãe mora em Goiânia.Minha mãe mora em Goiânia.
mãe es femenino: minha, hable quien hable.
O Rafael mora com seu irmão.O Rafael mora com o irmão dele.
Al hablar, seu se entiende como «tu». Para «su» (de él): o irmão dele.
Típico de quienes hablan español
A dela casa é perto daqui.A casa dela é perto daqui.
dele/dela van después del sustantivo: a casa dela.
O carro de ele é azul.O carro dele é azul.
de + ele siempre se contraen: dele.
Típico de quienes hablan español
O Paulo e a namorada dela moram juntos.O Paulo e a namorada dele moram juntos.
dele/dela concuerdan con el dueño (Paulo), no con el sustantivo (namorada).
Nuestra casa é no centro.Nossa casa é no centro.
nuestra es español. En portugués: nossa, sin u.
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
El «su» del español sirve para él, ella, usted, ustedes y ellos; en el habla de Brasil, seu/sua significa casi siempre «tu» (de você), y para la tercera persona se usa dele, dela, deles, delas detrás del sustantivo: o carro dele. Además, los posesivos cambian de género (meu pai, minha mãe), a diferencia de mi, tu, su. Y el artículo, imposible en español (*el mi libro), es normal en portugués: o meu livro. «Un amigo mío» es um amigo meu.
Variación regional
- seu = his/her is mostly written/formal; speech prefers dele/dela. Mixing teu/tua with você is colloquial and widespread.