Oraciones de relativo con que (básico)

En pocas palabras

Las oraciones de relativo del portugués funcionan casi como en español. Que sirve para personas y cosas, como sujeto o como objeto: A mulher que trabalha comigo é de Manaus (La mujer que trabaja conmigo es de Manaos), O filme que a gente viu foi ótimo (La película que vimos estuvo buenísima). Cuando no hay sustantivo delante, «lo que» se dice o que: Não entendi o que você disse (No entendí lo que dijiste). Y para lugares, onde equivale a «donde»: a cidade onde eu nasci (la ciudad donde nací).

Cómo se forma

Tres detalles:

• Que no cambia nunca: o menino que, a menina que, os livros que.
• El verbo concuerda con el sustantivo cuando que es el sujeto: os vizinhos que moram aqui, a vizinha que mora aqui.
• Que no se omite, igual que en español: o livro que eu comprei (el libro que compré).

Cuándo se usa

• Para decir de qué persona o cosa hablas: A moça que me atendeu foi muito simpática (La chica que me atendió fue muy amable).
• Para añadir información a cualquier sustantivo: Comprei o tênis que você me mostrou (Compré los tenis que me mostraste).
• o que después de verbos como entender, saber, lembrar o contar: Não lembro o que ele falou (No me acuerdo de lo que dijo) · Me conta o que aconteceu (Cuéntame lo que pasó).
• o que al principio, para destacar lo que viene después de é: O que eu mais quero agora é dormir (Lo que más quiero ahora es dormir).
• onde para lugares, al hablar y por escrito: o bairro onde eu cresci (el barrio donde crecí). En textos formales también se usa em que: a cidade em que nasci.

• A mulher que trabalha comigo é de Manaus.La mujer que trabaja conmigo es de Manaos.que (sujeto)
• O filme que a gente viu ontem foi ótimo.La película que vimos ayer estuvo buenísima.que (objeto), nunca se omite
• Não entendi o que você disse.No entendí lo que dijiste.o que = lo que
• O que eu mais quero agora é dormir.Lo que más quiero ahora es dormir.o que al principio
• A cidade onde eu nasci é pequena.La ciudad donde nací es pequeña.onde = donde

Trampas para hispanohablantes

• «Lo que» → o que. Não entendi o que você disse; nunca lo que.
• «Donde» → onde, sin d: a cidade onde eu nasci.
• «Todo lo que» → tudo o que (o tudo que), con tudo y no todo: Comi tudo o que tinha na geladeira (Me comí todo lo que había en el refrigerador).
• «El día que» no lleva onde. Onde es solo para lugares: no dia que a gente se conheceu (el día que nos conocimos), no no dia onde.
• El verbo concuerda con el sustantivo: as meninas que moram aqui, no que mora.
• Al hablar se omite la preposición. Oirás o filme que eu te falei (la película de la que te hablé); por escrito se dice o filme de que eu te falei. Entiéndelo, pero no lo copies en un texto formal.
• Después de un sustantivo, que y nada más. Donde el español usa el que o la que tras una preposición, por ahora quédate con que u onde; las formas largas llegan más adelante.