Dias da semana em francês: os sete, com pronúncia

Os dias da semana em francês, em ordem

O calendário francês começa a semana na segunda, então a lista vai de lundi a dimanche. Aqui está a tabela completa, com uma dica de som escrita para ouvidos brasileiros e a origem de cada nome.

Como ler a segunda coluna: as MAIÚSCULAS marcam a sílaba tônica, que em francês é sempre a última; o til indica vogal nasal, e depois dela não vem nenhum n; o j é o seu j de janela; o ch é o seu ch de chá; e o r é aquele som de garganta, primo do rr de carro, só que bem mais leve.

Vamos ser sinceros: essa lista não lembra nada a sua. Um falante de espanhol olha para lundi e lê lunes; você olha para lundi e não vê segunda-feira em lugar nenhum. Isso tem explicação, e ela é boa: o português foi o único idioma latino que trocou os nomes pagãos dos planetas pela contagem litúrgica da Igreja, feita a partir da Páscoa — daí segunda, terça, quarta. O francês ficou com os planetas. Vocês têm a mesma avó latina, mas você não vai reconhecer nada de graça. Por isso esta lição merece atenção de verdade, e não uma passada de olho.

Dois dias, esses sim, são presente: sábado e samedi são a mesma palavra (do sabbatum latino), e domingo e dimanche também (do dies Dominicus). Dois de sete já estão pagos.

Repare no padrão da escrita: seis dos sete dias terminam em -di, que é simplesmente a palavra antiga para dia, do latim dies. Só dimanche foge da forma e guarda o dia dele no começo. Já já explicamos por quê.

Agora leia a lista inteira em voz alta, em ordem, três vezes: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. É exatamente assim que as crianças francesas aprendem, e o ritmo faz metade do trabalho por você.

Como se pronunciam os dias da semana em francês?

A escrita francesa parece mais carregada do que soa. Quatro coisas decidem a pronúncia — e o português te entrega três delas prontas.

• O j de jeudi é o seu j. Aquele som de janela, jogo, já. Nada de dj inglês, nada de r. Diga jê-DI e está certo de primeira. Bônus: o -che final de dimanche é o seu ch de chá, o mesmo do x de xícara. Dois sons difíceis para meio mundo, e você já tem os dois.
• As vogais nasais também são suas. O un de lundi, o en de vendredi e o an de dimanche saem em parte pelo nariz, exatamente a mesma manobra do ã de manhã e do em de bem. O detalhe importante: em francês não vem nenhum n audível depois. Nasalize a vogal e pare ali, sem fechar. A cor da vogal muda um pouco (o un de lundi é mais aberto que o um de um), mas o mecanismo é idêntico ao seu.
• O r francês fica na garganta, e o seu também. Em mardi, mercredi e vendredi, o r nasce lá atrás, na mesma região do seu rr de carro ou do r de rato. Um americano leva meses para chegar aí; você já está no bairro. Só faça mais leve e mais arrastado, quase um ronronar.
• A tônica é sempre a última sílaba. O português adora paroxítona (SE-gun-da, ter-ça); o francês empurra o peso para o fim, sempre: lun-DI, mar-DI, jeu-DI. É um empurrãozinho leve, não uma martelada, mas ele nunca muda de lugar.

Um atalho: o e mudo de mercredi, vendredi e samedi costuma sumir na fala normal, então mercredi soa mais como mer-krê-DI bem apertado e samedi vira sam-DI. E se algum som ainda estiver bambo, relaxa. Ninguém acerta o r francês no primeiro dia, e você vai ser entendido muito antes disso. Se você quer treinar o som e não a escrita, avaliamos dez opções em os melhores aplicativos para aprender francês.

Três regras que deixam os dias em francês fáceis

Três regrinhas cobrem quase tudo o que você vai fazer com os dias em francês, e cada uma delas é um alívio.

Todo dia é masculino. Os sete pedem le no singular: le lundi, le mardi, le samedi. Você nunca precisa escolher entre le e la, o que faz dos dias um dos grupos de substantivos mais camaradas do idioma inteiro. Só cuidado com um reflexo do português: as suas segundas, terças e quartas são femininas (a segunda-feira), então a tentação de dizer la lundi é real. Não caia nela. Para o plural, entram les e um -s: les lundis, les dimanches.

Os dias nunca levam maiúscula. O inglês escreve Monday, Tuesday e Friday com letra grande. O francês não, e o português também não: lundi, mardi e vendredi ficam em minúscula em qualquer lugar, menos no começo da frase, igualzinho a segunda-feira e sexta-feira. Os meses seguem a mesma regra nos dois idiomas. Aqui você não precisa desaprender nada.

O plural quase não mexe na palavra. Como seis dias já terminam em vogal mais -i, você só acrescenta -s nos raros momentos em que precisa do plural: les mardis, les jeudis. Nada de -feiras para concordar, nada de hífen. Na maior parte do tempo você vai usar o singular com le, e é justamente aí que mora a regra que os iniciantes erram.

lundi contra le lundi: a regra que quase todo mundo erra

Aqui está a armadilha. Em português você precisa de uma preposição: na segunda, às segundas. Aí o iniciante sai caçando o equivalente francês e chega em en ou sur. O francês não usa nenhum dos dois. Quem faz todo o trabalho é o artigo — e colocar ou não colocar muda o sentido.

• lundi sem artigo é aquela segunda específica que vem aí. On se voit lundi. (A gente se vê na segunda, nesta segunda.)
• le lundi com artigo é toda segunda, um hábito. Le musée est fermé le lundi. (O museu fecha às segundas.)

Ou seja: le lundi não é a segunda. É às segundas, semana após semana. Je déteste le lundi quer dizer eu odeio segunda-feira, todas elas. Quer reforçar cada uma? Diga tous les lundis (toda segunda).

Para fixar em português: o francês sem artigo é o seu na segunda; o francês com artigo é o seu às segundas. O artigo francês está fazendo o serviço da sua preposição no plural.

Falta um padrão, e ele entra rápido. Quando você só diz que dia é hoje, com c'est ou on est, o artigo cai: Aujourd'hui, c'est mardi. On est mardi. Nunca on est le mardi. Artigo para hábito, dia pelado para data, nenhum artigo depois do verbo ser. Esse trio cobre quase toda frase com dias que você vai montar neste ano.

Como perguntar que dia é hoje em francês

Hora de colocar as suas sete palavras para trabalhar. Existem duas maneiras do dia a dia de perguntar, uma um tiquinho mais formal que a outra.

• Quel jour sommes-nous ? (kel jur som-NU) é a pergunta de livro didático, literalmente que dia nós somos.
• On est quel jour ? (on ê kel jur) é a versão descontraída, a que você ouve entre amigos.

As respostas são curtas e derrubam o artigo, exatamente como a regra anterior prometeu:

• Nous sommes jeudi. / On est jeudi. = Hoje é quinta.
• Aujourd'hui, c'est vendredi. = Hoje é sexta.
• Demain, c'est samedi. = Amanhã é sábado.
• Hier, c'était dimanche. = Ontem foi domingo.

Complete a semana com estas palavras de apoio. Você vai recorrer a elas o tempo todo.

Duas observações rápidas. A França pegou le week-end direto do inglês, do mesmo jeito que o Brasil pegou fim de semana emprestado ao contrário e nunca adotou a palavra; já os francófonos do Quebec preferem la fin de semaine, que é literalmente o fim de semana. E aujourd'hui parece assustador escrito, mas são só três batidas tranquilas: o-jur-DUI.

Como se abreviam os dias da semana em francês?

Calendários e agendas resolvem na simplicidade: as três primeiras letras de cada dia. Você vai ver lun., mar., mer., jeu., ven., sam. e dim., sempre começando a semana na segunda. É a mesma lógica das suas abreviações (seg., ter., qua., qui., sex., sáb., dom.), com uma diferença de peso: em francês a abreviação nasce do nome do planeta, e não de um número. E note mer. para mercredi, sem nenhuma letra estranha como o X que o espanhol usa para miércoles.

Como memorizar os dias da semana em francês

Este é o atalho que faz a ordem grudar: os cinco primeiros dias levam o nome de planetas e dos deuses romanos por trás deles. O português é a exceção da família latina justamente aqui, então essa história é nova para você — e é curta.

A parte que vale ouro para você está nas duas últimas linhas. Sábado e samedi são a mesma palavra, vinda do sabbatum latino, que chegou do grego a partir do shabbat hebraico, o dia de descanso. Domingo e dimanche também são a mesma palavra, do dies Dominicus. Ou seja: o fim de semana você já sabe, e sobram só cinco nomes de planeta para decorar.

Por que só o português conta os dias? Porque, no século VI, a Igreja no noroeste da península ibérica trocou os nomes dos deuses pagãos pela numeração das ferias da Semana Santa, e no português essa contagem pegou de vez. O francês, o espanhol e o italiano ficaram com os planetas. É por isso que um argentino aprende os dias em francês em um minuto e você precisa de dez — mas dez minutos ainda é pouquíssimo por sete palavras que você vai usar a vida inteira.

O espanhol roda exatamente na mesma lógica planetária, então, se você já deu uma olhada nos dias da semana em espanhol, lundi e lunes, mardi e martes vão parecer primos, porque são. E o Mardi Gras funciona nos dois sentidos: se você guarda a terça de carnaval, já garantiu mardi.

Então a sua ladainha para a ordem é: Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus, e depois o sabá e o dia do Senhor. Cinco planetas e um fim de semana sagrado. Dá para conferir cada ligação por conta própria no Wiktionary ou no verbete da Wikipédia sobre os nomes dos dias da semana, os dois em inglês.

Os dias da semana em francês na prática

As regras assentam quando você vê elas funcionando. Leia estas frases em voz alta e repare nos três hábitos: dia em minúscula, le para rotina e nenhum artigo depois de c'est.

Compare a quarta linha com a sexta: nas duas o francês usa le no singular, mas uma vira às quartas e a outra, na quinta. Toda a diferença está no artigo, e essa é a armadilha em ação.

Tem outra construção bem útil escondida ali: du lundi au vendredi (de segunda a sexta) junta du com au e dispensa as palavrinhas do meio. Reaproveite com qualquer par de dias: du mardi au samedi, du jeudi au dimanche.

E são esses os dias da semana em francês: sete palavras em minúscula, uma regra de artigo e cinco planetas carregando o peso da memória. Hoje à noite, antes de dormir, teste duas coisas em voz alta. Diga que dia é amanhã (Demain, c'est...) e depois escreva uma frase verdadeira sobre a sua semana, tipo Le mardi, je fais du sport. Sete palavras já são um começo de verdade, e se você quer saber até onde o vocabulário leva, veja quantas palavras são necessárias para ser fluente. Quando quiser mais, todas as lições gratuitas estão no hub de francês.