Dias da semana em espanhol: tabela, pronúncia e truques de memorização

Os dias da semana em espanhol, na ordem

A primeira diferença de verdade aparece antes mesmo da lista. No Brasil, o domingo abre a semana: é ele que vem na primeira coluna do calendário de parede, e a própria palavra segunda-feira conta a partir dele. Na Espanha e na maior parte da América Latina hispanofalante, a contagem começa no lunes. Então, quando você recitar os dias da semana em espanhol, comece pelo lunes e deixe o domingo fechando o fim de semana. Aqui está a tabela completa, com uma dica de som e a origem de cada nome.

Olhe para as duas últimas linhas: sábado e domingo são exatamente as palavras que você já usa, letra por letra. Duas das sete já estão prontas. As outras cinco não têm nada a ver com segunda, terça e quarta, e o motivo disso é uma história boa que fica para o fim desta página.

Mais dois detalhes antes de seguir. Só miércoles e sábado levam acento escrito, então são essas duas grafias que merecem treino. E todo dia da semana vai em letra minúscula, igualzinho ao português.

Agora diga a lista em voz alta, na ordem, três vezes: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. O ritmo faz metade do trabalho. É assim mesmo que as crianças aprendem nas escolas de língua espanhola.

Como se pronunciam os dias da semana em espanhol?

A escrita espanhola é honesta: depois que você sabe o que cada letra faz, lê qualquer dia certo de primeira. As vogais nunca mudam de qualidade e a sílaba tônica cai na primeira sílaba de todos os dias, com uma única exceção, domingo, que puxa o peso para o meio: do-MIN-gô.

Os tropeços aqui não são os mesmos de um falante de inglês. São estes, e todos vêm de hábitos do português brasileiro:

• O -e final é “e” mesmo, nunca “i”. A gente fecha o e final sem perceber e diz “martis”. Em espanhol é MAR-têss, com o e bem marcado até o fim.
• O -o final é “o”, nunca “u”. Pelo mesmo motivo: sábado termina em ô, não em “sábadu”.
• O j de jueves é o nosso r de rato. Aquele som raspado de garganta que você já tem em rir e carro. Diga “RUÊ-bêss”, e não “juêves”.
• O v de viernes puxa para o b. O v espanhol é feito com os dois lábios, sem os dentes, então soa quase como um b: “BIÉR-nêss”.
• Nada é nasal. O espanhol não tem vogal nasal. Em domingo, o i é oral e o n aparece inteiro depois dele: do-MIN-gô, e não o nosso domingo nasalado.
• O d antes de i não vira “dji”. El día é “el DÍ-a”, com d seco, e não “djia”.

Os acentos de miércoles e sábado não são enfeite. Eles apontam a sílaba tônica, exatamente como no português.

Se alguma letra ainda estiver escorregando, a lição do alfabeto espanhol passa por todas elas com exemplos.

Três regras de gramática que deixam os dias em espanhol fáceis

Regra 1: nunca com letra maiúscula. O inglês escreve Monday, Tuesday, Wednesday com inicial maiúscula. O espanhol não: el lunes, el martes, el miércoles. Para você isso não é novidade nenhuma, porque o português faz igual, com segunda-feira e março em minúscula. A maiúscula só aparece no começo da frase.

Regra 2: todos são masculinos. Os sete pedem el no singular e los no plural. Aqui você ganha uma simplificação de verdade: em português, segunda a sexta são femininas (a segunda-feira) e sábado e domingo são masculinos, então você vive alternando. Em espanhol não tem o que decidir.

Regra 3: o plural custa quase nada. De lunes a viernes as palavras já terminam em -s, então a palavra em si nunca muda; quem muda é o artigo. Só sábado e domingo ganham um -s.

Como se diz “na segunda-feira” em espanhol?

Aqui está a armadilha. Em português você diz na segunda, no sábado, ou seja, com preposição. Aí a mão pede en e sai en el lunes. O espanhol nunca usa preposição com dia da semana. O artigo faz todo o serviço sozinho.

• el lunes = na segunda, numa segunda específica: Te veo el lunes. (Te vejo na segunda.)
• los lunes = às segundas, toda semana: Tengo clase los lunes. (Tenho aula às segundas.)

Repare que o seu às segundas vira los lunes, no plural, sem o a. É a mesma ideia com um mecanismo mais enxuto.

Tem mais um detalhe que vale fixar logo. Quando você nomeia o dia com o verbo ser, o artigo some de vez: Hoy es jueves (hoje é quinta), e não Hoy es el jueves. Artigo para dizer “na”, nenhum artigo depois de “é”. Esse único padrão dá conta da maioria das frases sobre dias que você vai montar neste mês.

¿Qué día es hoy? Perguntando e respondendo

Hora de usar as suas sete palavras novas. A pergunta padrão é ¿Qué día es hoy? (“ke DÍ-a êss ói”), literalmente “que dia é hoje?”. As respostas são curtinhas:

• ¿Qué día es hoy? = Que dia é hoje?
• Hoy es martes. = Hoje é terça.
• Mañana es miércoles. = Amanhã é quarta.
• Ayer fue lunes. = Ontem foi segunda.

Complete a semana com estas palavras de apoio. Preste atenção em el día: termina em -a e mesmo assim é masculino, igual ao nosso o dia.

Duas dessas merecem uma segunda olhada. El fin de semana é o seu fim de semana; entre semana cobre de segunda a sexta, útil em frases como “só treino durante a semana”. E mañana faz dois papéis: sozinho significa “amanhã”, mas la mañana é “a manhã”.

Como se abreviam os dias da semana?

Você vai encontrar dois sistemas, os dois começando na segunda-feira. Grades de horário e calendários de parede usam letras isoladas: L, M, X, J, V, S, D. O X representa miércoles para não bater de frente com martes. Já os aplicativos de agenda costumam mostrar formas de três letras: lun., mar., mié., jue., vie., sáb. e dom.

Truques de memorização: deixe os planetas trabalharem

Esta é a minha parte favorita de ensinar, e para você ela tem um capítulo extra. De segunda a sexta, o espanhol batizou os dias com os mesmos cinco corpos celestes que os romanos usavam. O inglês fez o mesmo trocando os deuses romanos por deuses germânicos. O português é a exceção do grupo: em algum momento entre os séculos VI e VII, sob influência de Martinho de Braga, a Península trocou os nomes pagãos pelas ferias litúrgicas da semana da Páscoa (feria secunda, feria tertia…), e foi assim que nasceram segunda-feira, terça-feira e companhia.

Moral da história: você é o único leitor de língua românica que não ganha esses cinco dias de graça. Por outro lado, ganha uma âncora que ninguém mais tem, porque a lista dos planetas está toda em português também.

• lunes é o dia da Lua, do latim dies Lunae. Âncora: lunar, plenilúnio.
• martes pertence a Marte, o deus da guerra (dies Martis). Âncora: marcial, marciano, e o planeta vermelho.
• miércoles é o dia de Mercúrio (dies Mercurii). Âncora: mercurial, e o mensageiro veloz dos deuses.
• jueves vem de Júpiter, o deus romano do trovão (dies Iovis). Âncora: jovial, que vem justamente de Jove.
• viernes é de Vênus, deusa do amor (dies Veneris). Âncora: Vênus, a estrela mais brilhante do céu ao amanhecer.

O fim de semana troca planetas por fé, e aí sim você recebe os dois de presente. Sábado descende do latim sabbatum, o sabá, que chegou pelo grego a partir do hebraico shabbat: é exatamente o seu sábado, mesma palavra, mesma história. Domingo vem de dies Dominicus, “o dia do Senhor” em latim, e também é idêntico ao seu. Dá para rastrear cada uma dessas linhagens no Wikcionário ou na página da Wikipédia sobre os nomes dos dias da semana.

Então o seu mantra de ordem fica assim: Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus, sabá, dia do Senhor. Cinco planetas e um fim de semana sagrado. O francês roda no mesmo sistema planetário, então, se um dia você pegar essa língua, compare com os dias da semana em francês e vai se sentir estranhamente preparado.

Os dias da semana em ação: 10 frases de exemplo

A regra só fica na cabeça quando você vê ela funcionando. Leia estas frases em voz alta e repare em três coisas: dias em minúscula, el e los fazendo o papel do nosso “na”, e nenhum artigo depois de es.

Tem um padrão bônus escondido aí: de lunes a viernes (“de segunda a sexta”) derruba os artigos completamente, igualzinho ao português. É uma forma fixa que você reaproveita com qualquer par de dias: de martes a sábado, de jueves a domingo.

Esses são os dias da semana em espanhol: sete palavras em minúscula, um truque de artigo e cinco planetas fazendo o trabalho de memória por você. Sua missão antes de dormir: diga o dia de amanhã em voz alta em espanhol e escreva uma frase verdadeira sobre a sua semana, do tipo Tengo yoga los martes. Quando quiser colocar datas e horários nessa semana, os números em espanhol são a próxima lição natural, os nossos recursos para aprender espanhol trazem ferramentas para praticar todo dia, e todas as lições ficam no hub de espanhol.