Números em francês de 1 a 100 (e além): a tabela completa

Números em francês de 1 a 20: as palavras que você memoriza

Aprender a contar em francês começa com uma lista curta. Dezessete palavras sustentam o sistema inteiro. De zéro a seize (0 a 16) cada forma é única, e 17, 18 e 19 já vêm montados com peças que você conhece: dix-sept é literalmente “dez-sete”.

Nas tabelas, as letras maiúsculas marcam a sílaba em que você se apoia, embora o acento francês seja bem mais leve que o português. E você já chega aqui com duas vantagens enormes: as vogais nasais ã, ẽ e õ existem no seu português e servem exatamente para as nasais francesas, e o r da garganta do francês é praticamente o r carioca de “carro”.

Duas armadilhas brasileiras, porém, valem o aviso. O d francês nunca vira “dj”: dix é « diss », nunca “djiss”. E o t nunca vira “tch”: huit é « uít », nunca “uítchi”. Consoante no fim de palavra em francês sai seca, sem vogalzinha depois.

Repita de 11 a 16 como um bloco só: onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize. Eles se emparelham pelo som e grudam de vez. Repare também que quatorze e quinze são quatre e cinq de casaco novo, e isso é um gancho de memória de graça.

Números em francês de 20 a 69: um padrão limpo

De 20 a 69, os números em francês funcionam como os do português. Pegue a dezena, some a unidade, junte tudo com hífen: vingt-deux (22), quarante-sept (47), soixante-trois (63). Cinco palavras destravam cinquenta números.

Uma dobrinha resolve todo número terminado em 1. Quando a unidade é un, o francês encaixa et (e) e some com os hífens à volta.

O formato é esse: et un nos números terminados em 1, hífen em todo o resto. Diga vingt et un em voz alta algumas vezes, porque esse et minúsculo é a palavra mais esquecida desta página inteira.

E se vier um substantivo feminino depois, un vira une: vingt et une pages (21 páginas), soixante et une minutes (61 minutos). O 1 é o único número francês que muda de acordo com o gênero.

Números em francês de 70 a 99: a parte sobre a qual todo mundo avisa

Vamos à versão honesta. Depois do 69, o francês para de inventar palavras novas para as dezenas e conta o resto do caminho de vinte em vinte. Isso soa estranho para quem cresceu com setenta, oitenta e noventa, cada dezena com sua palavra própria, mas o mecanismo é simples.

O 70 é soixante-dix, ou seja, “sessenta-dez” (60 + 10). O 80 é quatre-vingts, “quatro-vintes” (4 × 20). O 90 é quatre-vingt-dix, “quatro-vintes-dez” (4 × 20 + 10). O campeão é o 97: quatre-vingt-dix-sept, quatro vintes mais dez mais sete (4 × 20 + 10 + 7).

Parece lição de casa de matemática. Não é. É um padrão só, repetido três vezes, e você já conhece todas as palavras que entram nele.

Por que o francês conta de vinte em vinte

O francês antigo mantinha dois sistemas lado a lado. Um era decimal, vindo direto do latim: septante, octante, nonante. O outro era vigesimal, contava de vinte em vinte e ia bem além do 80. Paris ainda guarda o comprovante. O Hôpital des Quinze-Vingts, fundado em 1260 por Luís IX, leva o nome dos 300 moradores cegos que ele foi construído para abrigar: quinze-vingts, quinze vintes, 300.

De onde veio esse hábito de base 20 ainda é discutido pelos linguistas. A explicação mais comum aponta para as línguas celtas faladas na Gália antes da chegada do latim, e o galês de fato ainda diz pedwar ugain (“quatro vintes”) para 80, embora as evidências diretas do gaulês sejam escassas. O resultado, esse não está em dúvida: as formas vigesimais venceram em Paris, a Académie française as padronizou, e septante e nonante foram empurradas para as bordas do mundo francófono, onde seguem muito vivas.

Como montar qualquer número de 70 a 99

Três regras, e você não memoriza trinta palavras novas.

1. 70-79 é soixante mais um número da casa dos dez. Pegue sessenta e some de 10 a 19. 70 é soixante-dix (60 + 10), 75 é soixante-quinze (60 + 15), 79 é soixante-dix-neuf (60 + 19).
2. 80-89 é quatre-vingt mais uma unidade. Pegue quatro vintes e some de 1 a 9. 80 é quatre-vingts (4 × 20), 85 é quatre-vingt-cinq (4 × 20 + 5).
3. 90-99 é quatre-vingt mais um número da casa dos dez. Mesmo começo, agora somando de 10 a 19. 90 é quatre-vingt-dix (4 × 20 + 10), 96 é quatre-vingt-seize (4 × 20 + 16), 99 é quatre-vingt-dix-neuf (4 × 20 + 19).

A pergunta a se fazer nunca é “qual é a palavra para noventa?”. É “em qual vinte eu estou, e quanto passei dele?”. 94 são quatro vintes mais quatorze, então quatre-vingt-quatorze. 78 são sessenta mais dezoito, então soixante-dix-huit.

Duas ciladas se escondem aí dentro. O 71 mantém o et do padrão das dezenas (soixante et onze), enquanto 81 e 91 o recusam (quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze). E o 80 sozinho se escreve quatre-vingts, com um s que desaparece no segundo em que outro número aparece.

A tabela completa dos números em francês de 70 a 99

Um presente de pronúncia se esconde nessa tabela: o t de quatre-vingt nunca é pronunciado de 81 a 99. Quatre-vingt-un é « katr-vẽ-Ẽ », e não “vãt-ẽ”. Compare com vingt-deux, em que o t soa. Se o espanhol pareceu mais arrumado aqui, e pareceu mesmo: os números em espanhol mantêm uma palavra separada para cada dezena até noventa.

Quem usa o quê

A divisão é mais nítida do que a maioria dos livros admite, então vale a pena acertar os detalhes.

A Bélgica diz septante (70) e nonante (90), mas mantém quatre-vingts para o 80. Essa assimetria surpreende as pessoas e é justamente o dado que os estudantes mais erram.

A Suíça diz septante e nonante em todos os cantões de língua francesa. No 80 ela se divide: huitante é a forma de Vaud, Valais e Friburgo, enquanto Genebra, Neuchâtel, Berna e Jura dizem quatre-vingts, como a França. Octante aparece como forma dialetal em partes da Suíça, mas hoje você raramente vai ouvir.

Septante e nonante também são padrão no Vale de Aosta, na Itália, e nas antigas colônias belgas: República Democrática do Congo, Ruanda e Burundi. O Wiktionary marca as duas palavras também para a Acádia e a Savoia. Você pode conferir a lista completa de rótulos no verbete septante do Wiktionary.

Nada disso é gíria nem erro. São formas mais antigas, herdadas do latim, que simplesmente nunca foram revogadas, porque a Bélgica e a Suíça nunca estiveram sujeitas à Académie française. Aprenda primeiro as formas francesas, já que elas dominam a mídia e as provas, e depois só reconheça as outras. Um belga entende soixante-dix perfeitamente; você é que talvez não ouça isso de volta.

Números em francês: 100, 1.000 e além

Passado o 99, os números em francês ficam fáceis outra vez. Cent (100) e mille (1.000) simplesmente se colocam na frente dos números que você já tem, e nenhum et aparece depois de uma centena.

Cent e mille se comportam como números, então nunca levam un: 100 é cent, 1.000 é mille. Million e milliard se comportam como substantivos, então precisam de un, vão para o plural e pedem de antes daquilo que contam: un million d'habitants (um milhão de habitantes), deux milliards d'euros (dois bilhões de euros).

Os anos são lidos como números comuns, então 2026 é deux mille vingt-six. E a França escreve números do jeito continental: vírgula para os decimais e um espaço fino para os milhares. Boa notícia para você: a vírgula decimal é a mesma do português. Só o separador de milhar muda, porque onde você escreve 1.500,75 a França escreve 1 500,75.

Pronúncia dos números em francês: as armadilhas da ligação

Esta é a parte que separa quem está aprendendo de quem soa fluente. Vários números franceses mudam o som final dependendo do que vem depois, e six e dix são os piores reincidentes. Eles guardam um hábito do francês antigo: mudo antes de consoante, som de z antes de vogal, som de s quando nada vem depois.

Quatro detalhes que valem a memorização.

Neuf é sovina com o v dele. No francês moderno o f vira v diante de exatamente duas palavras, ans e heures, então neuf ans é « nê-VÃ » e neuf heures é « nê-VÊR ». Em todo o resto continua « néf ».

Vingt tem dupla personalidade. O t soa de 21 a 29, então vingt-cinq é « vẽt-SẼK ». Ele fica mudo de 81 a 99, então quatre-vingt-deux é « katr-vẽ-DÊ ». Mesmas letras, comportamento oposto.

Quatre-vingts emenda com z. Como o 80 carrega um s escrito, quatre-vingts ans soa « katr-vẽ-ZÃ ».

Huit e onze empurram as palavras para longe. Os dois se comportam como se começassem com h aspirado, então não há elisão nem ligação na frente deles: le huit, le onze, nunca “l'huit”. Isso é um hábito geral dos numerais franceses, não uma esquisitice dessas duas palavras.

Se o r de garganta de quatre e trois ainda te enrola, aqui vai um consolo de verdade: você provavelmente já faz esse som. É praticamente o r carioca de “carro” e “porta”. Concentre-se nele e metade do sotaque se resolve sozinha. O francês fica no meio da maioria dos rankings de dificuldade, e você pode ver exatamente onde ele cai entre as línguas mais difíceis de aprender.

Como escrever os números em francês: o s que vai e volta

Três regras de escrita cobrem quase todos os erros que os próprios franceses cometem.

Vingt e cent levam s quando são multiplicados, e perdem o s quando outro número vem depois. Escreva quatre-vingts euros, mas quatre-vingt-deux euros. Escreva deux cents personnes, mas deux cent trois personnes. É por isso que 80 é quatre-vingts e 90 é quatre-vingt-dix, sem s. A única exceção: eles mantêm o s antes de million e milliard, que são substantivos, então quatre-vingts millions e deux cents millions estão os dois corretos.

Mille nunca leva s. Nunca mesmo, não importa o que o multiplique: deux mille, cent mille, trois cent mille. (O substantivo mille no sentido de “milha” tem plural, mas essa é outra palavra.)

Use et em 21, 31, 41, 51, 61 e 71, e hífen em todo o resto. A grafia tradicional liga os elementos abaixo de cem com hífen, a menos que haja et. Por isso você escreve vingt et un, trente et un, quarante et un, cinquante et un, soixante et un e soixante et onze, sem hífen em volta do et. Mas 81 e 91 não levam nenhum: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze. O 101 também não: cent un.

O que a reforma ortográfica de 1990 mudou

As retificações de 1990, publicadas no Journal officiel e aprovadas pela Académie française, permitem uma opção mais simples: unir com hífen todos os elementos de um número, sem exceção. Isso dá vingt-et-un, trente-et-un, cent-deux e deux-cents.

As duas grafias estão corretas hoje, e a Académie diz isso com todas as letras na sua nota sobre o hífen nos numerais compostos. A reforma existe por um motivo que vale conhecer: o hífen elimina uma ambiguidade real. Soixante et un tiers significa 60 + 1/3, enquanto soixante-et-un tiers significa 61/3.

Escolha um sistema e fique nele. As escolas francesas ainda ensinam a grafia tradicional, então vingt et un é o padrão mais seguro para provas, e ninguém vai marcar vingt-et-un como erro.

Números ordinais e o francês do dia a dia

Os ordinais (primeiro, segundo, terceiro) saem quase de graça depois que você tem os cardinais. Acrescente -ième ao número, tirando antes o e final.

Agora coloque os números para trabalhar. Quatro tarefas do dia a dia cobrem quase tudo o que você vai precisar neste mês.

Preços. Diga os euros, depois os centavos, sem nada no meio: 12,50 € é douze euros cinquante. Pergunte com Ça fait combien ? (« sa fé kõ-BIẼ ») ou C'est combien ?

Números de telefone. Os celulares franceses têm dez dígitos e são lidos aos pares, como cinco números de dois dígitos. Então 06 12 34 56 78 é zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit. Um grupo que começa com zero é lido dígito por dígito. É aqui que os setentas e os noventas emboscam você na vida real, e é exatamente por isso que a tabela lá de cima merece uma segunda leitura.

Idade. J'ai vingt-cinq ans significa “tenho 25 anos” (em francês, como em português, você tem os anos). Cuidado com a ligação: « jé vẽt-sẽk ZÃ ».

Datas. Use cardinais comuns com le: le quatorze juillet (14 de julho), le vingt-cinq décembre. A única exceção é o primeiro dia do mês, que leva o ordinal: le premier mai. Junte isso aos dias da semana em francês e você marca qualquer compromisso.

Sua tarefa de hoje: diga seu número de telefone em voz alta em francês, depois sua idade, depois a data de hoje. São três frases de verdade montadas só com esta página. E se a matemática vigesimal ainda arder um pouco, respire. O espanhol e o italiano guardam uma palavra arrumadinha para cada dezena, e você pode ver como eles se comparam na nossa lista das línguas mais fáceis de aprender. Todo o resto que o francês pede de um iniciante mora na central de francês.