Membros da família em espanhol: o guia completo

A regra do plural você já tem de graça

Comece por aqui, mas por um motivo diferente do que os guias em inglês dão. Em espanhol o masculino plural cobre um grupo misto: los padres são pai e mãe, los hermanos são irmãos e irmãs. Para quem fala inglês isso é a grande revelação da aula, porque o inglês precisa de palavras separadas para parents, siblings e grandparents. Você não precisa de revelação nenhuma: o português faz a mesmíssima coisa, com as mesmíssimas palavras.

Então leia a tabela abaixo como lista de vocabulário, não como regra nova.

A única linha que merece um segundo olhar é los abuelos. O português tem um luxo que o espanhol não tem: a gente escreve os avôs para dois homens e os avós para o casal. O espanhol usa los abuelos para as duas coisas, e só o contexto separa.

A ambiguidade que você já conhece

Tengo dos hermanos pode ser dois irmãos homens ou dois irmãos no geral, e nem o falante nativo consegue decidir. Nenhuma novidade: tenho dois irmãos tem exatamente o mesmo problema em português.

A saída também é a mesma nas duas línguas — seja específico desde o começo:

• Tengo un hermano y una hermana. (Tenho um irmão e uma irmã.)
• Tengo dos hermanas. (Tenho duas irmãs. O feminino plural nunca é ambíguo.)

E o feminino continua literal dos dois lados: las hermanas são só irmãs, las tías são só tias. O guarda-chuva funciona numa direção só.

Os membros da família em espanhol do dia a dia

Estas onze palavras seguram quase toda conversa sobre família no seu primeiro ano. Aprenda cada uma já com el ou la colado: o gênero gramatical você tem de berço, e ele quase sempre bate com o do português.

Antes de qualquer coisa, o aviso mais caro da página: padre é pai. Padre de igreja em espanhol é el cura ou el sacerdote, nunca el padre, e mis padres son de Brasil fala da sua mãe e do seu pai. É a primeira palavra da lista e já é um falso amigo.

Sobre os sons, boa parte do trabalho está feita. O h mudo você já tem em hora, então hermano começa com um “er” limpo. O j do espanhol é o seu rr de carro, e por isso hijo é “Í-rro”. O ñ de cuñado é o nh de sonho. Nada disso custa nada para você.

O que estraga o sotaque de brasileiro em espanhol são outras cinco manias, e elas aparecem todas nesta tabela:

• O -o final é o, não u. Primo é “PRÍ-mo”, não “PRÍ-mu”.
• -ano e -ana não nasalizam. Hermano é “er-MÁ-no”, jamais “er-MÃ-nu”. O espanhol não tem vogal nasal nenhuma.
• S entre vogais não vira z. Esposa é “es-PÔ-ssa”, com o s de passo, não o de casa.
• Nada de tchi e dji. Madre termina num “de” seco e tía começa num t seco. Esse par entrega o brasileiro em duas sílabas.
• O -r final é uma batidinha, não um erre nosso. Mujer termina com a língua tocando os dentes uma vez só, como o r de caro. Nem o nosso erre de garganta, nem o hábito de engolir o r no fim da palavra.

Falta a diferença que a tabela não mostra, e ela é de temperatura. Em português, esposo soa a cartório e o normal é marido. Em espanhol da América Latina é o contrário: esposo e esposa são as palavras neutras do cotidiano, sem nenhuma formalidade. A Espanha prefere mi marido e mi mujer. As quatro estão corretas — só não traduza o seu desconforto com “esposo” para o espanhol.

Dois brindes: hermano mayor (irmão mais velho) e hermano menor (irmão mais novo), com hermana mayor e hermana menor para as irmãs.

Os parentes em espanhol: a família estendida

O padrão se repete: aprenda o masculino, troque o -o final por -a e você tem o feminino. Igualzinho ao português. Ainda assim, é aqui que aparecem as duas ou três palavras que a sua língua não te entrega de graça.

Comece pela última linha, que é uma armadilha do inglês e não sua. Os guias avisam em negrito que pariente não quer dizer parent; para você, pariente é parente, e acabou.

A palavra que realmente não vem de graça está no topo da tabela. Abuelo e abuela não têm nada de avô e avó: não há cognato para agarrar, é decoreba pura, e é uma das palavras de família mais usadas da língua. A boa notícia é que a partir dali tudo volta ao normal, porque os prefixos são os nossos: bisabuelo é bisavô e tatarabuelo é tataravô.

Aproveite também um atalho que vale muito além desta aula: onde o português tem f, o espanhol costuma ter h mudo. Filho virou hijo, filha virou hija, e a mesma troca explica falar → hablar, fazer → hacer e ferro → hierro. Uma regra, centenas de palavras.

Para esticar a árvore, o espanhol faz o que a gente faz. Às vezes junta duas palavras: primo hermano (primo-irmão), primo segundo (primo em segundo grau), tía abuela (tia-avó). Às vezes empilha prefixo direto no substantivo: bisnieto (bisneto), tatarabuelo (tataravô).

Padrinhos contam como família, e aqui você joga em casa

Em boa parte do mundo hispânico o padrinho é um papel para a vida inteira, e não um título de cerimônia. Exatamente como no Brasil, então esta tabela é quase toda revisão.

Repare no ahijado: é o nosso afilhado com o f virando h mudo, a mesma regra de novo. E a última linha, que os guias em inglês apresentam como intraduzível, é a mais fácil da página para você: compadre e comadre existem em português com o mesmo sentido e a mesma vida social, incluindo o desvio para “amigo do peito” que as duas línguas fizeram sozinhas.

Sogros e cunhados em espanhol: la familia política

O espanhol chama a parentela do casamento de la familia política. Não traduza ao pé da letra: “família política” em português é outra coisa completamente diferente. O que a gente diz é os sogros, a família do meu marido ou, no papel timbrado, parentes por afinidade. Guarde político e política como “por afinidade” e a seção inteira destrava.

Nove das dez linhas são o seu próprio vocabulário com outra roupa: suegro é sogro, cuñado é cunhado, nuera é nora, concuñado é concunhado, consuegro é consogro. Só yerno precisa ser decorado de verdade. Genro e yerno descendem da mesma palavra latina, mas ninguém adivinha um olhando para o outro.

O guarda-chuva do masculino plural funciona como em português: los suegros são os sogros, los cuñados são os cunhados. E yerno e nuera não formam par, porque vêm de raízes diferentes: mis yernos são vários genros. Para dizer genro e nora, diga mi yerno y mi nuera — de novo, igual ao português.

A linha do consuegro merece atenção por um motivo oposto ao do texto em inglês. O inglês precisa de uma frase inteira para “o pai do meu genro”; o português tem consogro, mas quase ninguém usa. Em espanhol a palavra é corrente e aparece em conversa de casamento o tempo todo. Vale reativar a sua.

Para parentes mais distantes, acrescente político ou política: tía política é tia por afinidade, primo político é primo por afinidade.

Padrasto, enteado e meio-irmão em espanhol

Este grupo de membros da família em espanhol roda num sufixo só: acrescente -astro ou -astra à palavra-base e pronto. Metade da tabela você reconhece de imediato. A outra metade é justamente onde o português não tem palavra.

Padrastro e madrastra você lê sem esforço, mas escreva com cuidado: o espanhol manteve o r que o português perdeu. É padrastro e madrastra, contra os nossos padrasto e madrasta. Um erre de diferença, e ele cai justamente na palavra que você mais vai escrever.

O buraco de verdade está no meio da tabela. O sufixo -astro em português não desce para os filhos: “filhastro” não existe, a gente diz enteado e enteada. E para o filho do padrasto o português simplesmente não tem substantivo — vira uma frase de cinco palavras. O espanhol resolve os dois casos com o mesmo sufixo, e nesse ponto ele é mais preciso que a sua língua.

A distinção que importa: medio hermano e media hermana dividem um pai ou uma mãe com você, enquanto hermanastro e hermanastra são filhos do seu padrasto ou da sua madrasta, sem laço de sangue. Na prática a linha borra, e o SpanishDict registra os dois sentidos para hermanastro, então use medio hermano quando a precisão importar.

Repare na concordância em media hermana: aqui medio se comporta como adjetivo normal e vai para o feminino. Você já faz isso sem pensar, porque em português é meia-irmã e nunca “meio-irmã”. Uma regra a menos para decorar.

Padrastro e madrastra são as palavras certas do dicionário, mas o sufixo -astro chegou do latim carregando um ar de “quase, mas não é”, e la madrastra é a madrasta malvada dos contos de fada — exatamente a mesma carga que a palavra tem em português. Muita família recomposta prefere chamar a pessoa pelo nome.

Como se diz “minha família” em espanhol?

Minha família em espanhol é mi familia. E é aqui que mora a pegadinha gramatical mais cara desta página para quem fala português, porque parece que não tem nada para aprender.

A regra por trás da tabela é a mesma do português: o possessivo concorda com a coisa possuída, não com o dono. A diferença está em como ele concorda.

Em português, meu e minha mudam de gênero. Em espanhol, mi, tu e su não mudam de gênero, só de número: mi hermano e mi hermana levam o mesmo mi, e no plural viram mis hermanos. Esse é o erro número um de brasileiro em espanhol, porque a mão escreve “mia hermana” sozinha, sem pedir licença.

Nuestro já muda de gênero, como o nosso nosso, e por isso tem quatro formas: nuestro tío, nuestra tía, nuestros tíos, nuestras tías. Na Espanha você ainda vai precisar de vuestro, que é o vosso que o Brasil aposentou.

Mais uma mania para desligar: o brasileiro adora artigo antes do possessivo, como em o meu irmão. O espanhol não aceita isso. É mi hermano, e “el mi hermano” não existe.

O de que você já usa

Inglês tem apóstrofo e espanhol não tem, o que rende parágrafos inteiros nos guias em inglês. O português também não tem, então esta parte é revisão pura.

Nenhuma surpresa: el hermano de María é “o irmão da Maria”, e de + el vira del, do mesmo jeito que o nosso de + o vira do: la casa del abuelo.

O detalhe que pega está na coluna da esquerda. No Brasil a gente gruda artigo em nome próprio: o irmão da Maria, a filha do Juan. Em espanhol, não se faz isso: é el hermano de María e la hija de Juan, sem nada antes do nome. Botar o artigo ali soa a fala regional antiga, e não é o efeito que você quer.

E esse mesmo de te salva da palavra mais vaga da tabela. Su hermana pode ser a irmã dele, dela, sua ou deles — a mesmíssima ambiguidade do nosso seu. A solução é aquela que você já usa em português sem pensar: troque por la hermana de él, de ella ou de usted, do jeito que a gente diz “a irmã dele”. Falante nativo faz isso o tempo todo.

Abuelito, mami e como as famílias falam de verdade

Livro didático ensina madre e padre. Família fala outra coisa. O espanhol adora as terminações -ito e -ita, que encolhem a palavra e acrescentam afeto ao mesmo tempo — o nosso -inho e -inha —, e as palavras de família são as que mais atraem o sufixo.

Aprenda a escadinha de registro como um conjunto, porque escolher o degrau errado é o que entrega o estrangeiro. E preste atenção, porque o mapeamento com o português não é de um para um:

1. madre, padre soam formais. São palavras de formulário e de falar dos pais dos outros. Chamar a sua mãe de madre na cara dela soa duro. Aqui está a pegadinha: em português, mãe e pai são as palavras neutras do dia a dia, então o instinto de traduzir “minha mãe” por mi madre te deixa formal sem querer. O equivalente natural é mi mamá.
2. mamá, papá são o padrão do cotidiano, em casa e na frente deles. É aqui que mora o seu mãe e o seu pai.
3. mami, papi são as mais quentes. Naturais na boca de criança e usadas por adultos em toda a América Latina sem soar infantil. No México e no Caribe também funcionam como apelido carinhoso entre casais.

E diminutivo em abuela não é coisa de criança. Abuelita é a palavra do dia a dia no México, não uma versão bebê de abuela, e abuelito acompanha. Pense na nossa vovó: ninguém acha estranho um adulto de quarenta anos dizer vovó. Um jeito rápido de soar nativo.

Os apelidos que mudam de país para país

As duas linhas de viejo não são erro de digitação: a mesma expressão é o seu pai em Buenos Aires e o seu marido na Cidade do México. Antes de rir, olhe para o português, que carrega a mesma bagunça — meus velhos são os pais, mas minha véia é a esposa. E mi jefa tem tradução pronta no Brasil: minha coroa.

Como falar da sua própria família em espanhol

Estas estruturas transformam as palavras em conversa, e rodam em dois verbos: tener para o que você tem e para a idade, ser para quem as pessoas são e de onde vêm. Ou seja, ter e ser, distribuídos exatamente como no português.

Dizendo quantos:

• Tengo dos hermanos. (Tenho dois irmãos.)
• No tengo hermanos. (Não tenho irmãos.)
• Soy hijo único. / Soy hija única. (Sou filho único. / Sou filha única.)
• Somos cinco en mi familia. (Somos cinco na minha família.)

Dizendo quem são:

• Mi hermana se llama Ana. (Minha irmã se chama Ana.)
• Mi madre es profesora. (Minha mãe é professora.)
• Mis abuelos son de Colombia. (Meus avós são da Colômbia.)
• Mi hermano tiene veinte años. (Meu irmão tem vinte anos.)

Olhe a lista de novo: oito frases, nenhuma estrutura nova. Idade com tener, profissão e origem com ser, nome com se llama — o português distribui os três exatamente assim. Os guias em inglês param aqui para explicar, espantados, que “o espanhol diz que o irmão tem vinte anos”; para você isso não é notícia nenhuma. Quatro formas de cada verbo cobrem tudo o que está acima: tengo, tienes, tiene, tenemos e soy, eres, es, somos. O resto está no nosso guia de conjugação de tener e no guia de conjugação de ser.

Uma coisa nova existe, é pequena e é teimosa: o a pessoal. Quando o objeto direto é gente, o espanhol põe um a na frente. Conocí a mi bisabuela, Vi a mi tía, Llamé a mis padres. O português não tem nada parecido, então o seu ouvido não vai reclamar quando você esquecer — e é por isso que esquecer o a pessoal é uma das marcas registradas do portunhol. Volte nesta lista daqui a duas semanas só para conferir esse detalhe.

Tenha uma pergunta pronta, porque ela chega no primeiro minuto de conversa: ¿Cuántos hermanos tienes? Responda com número e substantivo, contando com a nossa aula de números em espanhol.

Uma prática de cinco minutos que gruda

Desenhe a sua árvore genealógica no papel e escreva cada pessoa em espanhol. Não uma lista, uma árvore, porque o desenho dá um gancho visual para cada palavra.

Depois diga três frases em voz alta por pessoa: parentesco, nome e um fato. Es mi tía. Se llama Marta. Es de Sevilla. Oito pessoas cobrem quase tudo o que está nesta aula. Para esticar, diga a roupa de cada uma usando o nosso vocabulário de cores em espanhol.

E pronto: membros da família em espanhol resolvidos, com as quatro tabelas principais, a regra do plural que você já tinha de graça, os possessivos e as palavras afetuosas que nenhum livro imprime. O guia da árvore genealógica do SpanishDict e o dicionário da Real Academia Española resolvem qualquer discussão. O resto das nossas aulas gratuitas de espanhol está te esperando.