O alfabeto espanhol: as 27 letras, os sons e como falar cada uma

A tabela do alfabeto espanhol (as 27 letras)

Aqui está o alfabeto espanhol inteiro, as 27 letras de a a zeta. Cada linha traz a letra, o nome dela em espanhol, como esse nome soa em voz alta, o som que a letra faz dentro da palavra e uma palavra de exemplo de verdade. As letras e as palavras de exemplo são as mesmas em todas as versões.

Duas observações sobre as transcrições, porque a nossa própria escrita prega duas peças aqui. O r no começo de uma sílaba vale o r gutural de rato e carro, aquele que sai da garganta — é exatamente esse o som do j espanhol. E escrevemos ss sempre que o s tiver de sair surdo, porque entre vogais o nosso s vira z e o espanhol nunca faz isso.

Dois sons mudam conforme a região, e a tabela marca os dois: o c antes de e ou i (e o z) é um s suave em toda a América Latina, mas vira o th do inglês think na maior parte da Espanha. Trate as palavras de exemplo como a sua primeira lista de vocabulário.

Quer ouvir cada letra? O guia do alfabeto do SpanishDict tem áudio de nativos para as 27. Pronto para montar palavras com elas? A página de espanhol organiza as suas próximas lições.

Os nomes das letras: soletrando em voz alta em espanhol

Você acabou de ver o nome de cada letra na tabela. Quando um hispanofalante soletra uma palavra em voz alta, é esses nomes que ele diz, então ojo vira “o, jota, o”. A maioria é tranquila, mas alguns têm variantes regionais que vale conhecer para não levar susto.

Como b e v soam igual, quem fala precisa de um jeito de separar as duas na hora de falar. Daí você ouvir be grande (B grande) e ve chica (V pequeno) em boa parte da América Latina, ou simplesmente be e uve na nomenclatura que a Real Academia Española recomenda hoje. Os dois pares funcionam: use o da sua região. Mais uma: a letra i às vezes é chamada de i latina, para separá-la do y, o i griega.

Os sons do espanhol que pegam quem fala português

O espanhol é quase fonético: escreveu certo, você sabe falar — nada das letras mudas do inglês though ou knight. Só um punhado de sons não bate com o português. Alguns você já tem de graça, e um deles é a maior armadilha da lista. Domine estes sete e o seu sotaque dá um salto de verdade.

• O h mudo. A letra h não produz som nenhum sozinha. Hola é “O-la”, hospital é “os-pi-TAL”. Boa notícia: o nosso h também é mudo, em hoje e em hora, então aqui não há nada para desaprender. (A única exceção é o dígrafo ch, que vem logo a seguir.)
• O j gutural e o g suave. Esta é a armadilha número um para brasileiro: o j espanhol não é o nosso j de janela. Ele sai lá da garganta e é exatamente o seu r de rato e de carro. O mesmo vale para o g antes de e ou i. Jamón (presunto) é “ra-MON”, gente (pessoas) é “RÊN-te”. Se você ler jamón com o j brasileiro, ninguém entende.
• A letra ñ. ñ é o nosso nh, o som de banho e de sonho, de graça. Año quer dizer ano; sem o til, ano em espanhol significa outra coisa bem diferente, então essa ondinha ganha o salário dela. Ela nasceu de uma abreviação medieval de n duplo e é a letra que distingue o alfabeto espanhol.
• b e v são um som só. A surpresa fica por conta desta: em espanhol, b e v têm pronúncia idêntica, os dois como um b macio. Vaca e baca (bagageiro de teto) soam exatamente igual. O nosso v, com o dente no lábio, simplesmente não existe no espanhol padrão: as duas letras recebem o som de b.
• Dois erres, batido e vibrado. Metade do trabalho já está pronta: o r de caro e para em português é exatamente o r simples do espanhol, uma batidinha da ponta da língua (pero, mas). O que muda é o rr de perro (cachorro), que em espanhol é uma vibração na ponta da língua e não o r de garganta do nosso carro. O r no começo da palavra também vibra (rosa). Como pero e perro querem dizer coisas diferentes, vale treinar, e o nosso guia sobre como fazer o R vibrante do espanhol traz a posição da língua e os exercícios.
• ll e y quase sempre se juntam. Na maior parte do mundo hispânico, ll e y soam igual, como o i de ioga (llave, chave, é “IÁ-be”). Os linguistas chamam essa fusão de yeísmo. E cuidado: o ll espanhol não é o nosso lh. Algumas regiões ainda dão ao ll um “lh” separado, mas o som de i é entendido em todo lugar.
• c e z mudam conforme a região. Antes de e ou i, o c soa como s na América Latina e no sul da Espanha (o chamado seseo), mas como o th do inglês think na maior parte da Espanha (distinción). O z segue a mesma regra. Gracias é “GRA-ssias” no México e “GRA-thias” em Madri. Os dois estão certos, e nenhum dos dois é defeito de fala.

ch, ll e rr são letras? A mudança de 2010 no alfabeto espanhol

Você pode ter aprendido que o espanhol tem 29 letras, com ch e ll na lista. Aqui vai a versão honesta e atualizada.

Um dígrafo são duas letras que escrevem um único som, e o espanhol tem três que você vai usar o tempo todo:

Então por que não são 29? Durante quase todo o século vinte, os dicionários tratavam ch e ll como letras separadas, com seções próprias, e as palavras com ch vinham depois de todas as palavras com c. Em 1994 as academias da língua espanhola mudaram a ordenação, e ch e ll passaram a ficar sob c e l como qualquer outro par de letras. Depois, em 2010, a nova ortografia da Real Academia Española tirou formalmente ch e ll da lista oficial de letras, e o alfabeto parou em 27. O raciocínio das academias está na história da ortografia espanhola.

E o rr? Ele nunca foi uma letra independente, porque nenhuma palavra espanhola começa com ele. Você vai vibrá-lo o tempo todo (perro, carro, guitarra), mas ele não ganha um lugar próprio. A conclusão é simples: aprenda ch, ll e rr como sons, e conte o alfabeto como 27 letras.

¿Cómo se escribe? Soletrando em voz alta em espanhol

Uma pergunta que você vai usar já no primeiro dia é ¿Cómo se escribe?, ou seja, “como se escreve?”. Passar o seu e-mail, anotar um nome, reservar uma mesa: soletrar em voz alta é uma habilidade de verdade, e agora você tem os nomes das letras para isso. Umas poucas frases resolvem quase tudo:

• ¿Cómo se escribe? = como se escreve?
• Se escribe... = escreve-se...
• con hache / sin hache = com h / sem h (útil, já que o h é mudo)
• doble ele = l dobrado (é o ll)
• con acento = com acento; todo junto = tudo junto, uma palavra só
• be de burro, uve de vaca = B de burro, V de vaca, para separar as gêmeas

Digamos que o seu nome seja Sofía. Em voz alta, fica “ese, o, efe, i con acento, a”. Agora tente com o nome de um amigo e depois com a sua rua. Esses treinos parecem bobos, mas transformam o alfabeto de tabela em algo que você usa no balcão de um café, na recepção de um hotel ou num formulário de cadastro. Quando as letras estiverem firmes, coloque-as para trabalhar nas suas primeiras lições: os números em espanhol, os dias da semana e o seu primeiro verbo com ser, o verbo “ser”.