Phrase · 🤝 Negotiating conditions
A no ser que encontremos otra solución, tendremos que cancelar el pedido.
Unless we find another solution, we'll have to cancel the order.
B2negotiatingAudio · coming soon
Why every word is where it is
A1preposition(un-)no1adverbnotser1verbbeinfinitiveque1conjunction(-less)encontremos1verbwe findencontrar · subjunctive · present · 1st pl.otra2determineranotherotro · fem. · sing.soluciónnounsolutionfem. · sing.,tendremos3verbwe will havetener · future · 1st pl.queconjunctiontocancelarverbto cancelinfinitiveeldeterminerthemasc. · sing. · definitepedidonounordermasc. · sing..
- A → encontremos: mood
- solución → otra: agree
- cancelar → pedido: obj
- pedido → el: agree
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1A no ser que + subjunctive = unless. It works like Portuguese a não ser que. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2otra solución: no article before otro / otra (never ✗ una otra). Indefinites and double negation →
- 3tendremos que: future of tener que, irregular stem tendr-. Simple future →
Variations
- A menos que encontremos otra solución, tendremos que cancelar el pedido.
- Si no encontramos otra solución, vamos a tener que cancelar el pedido.