Zwrot · ❓ Checking understanding and clarifying
¿Cómo le dicen a esto aquí?
What do people call this here?
B1asking for clarificationnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Cómoprzysłówekhow (what)le1zaimek dopełnienia(to) it3. os. · dopełnienie dalszedicen2czasownikthey calldecir · teraźniejszy · 3. os. lm.a1przyimek(to)esto1zaimekthisesteaquíprzysłówekhere?
- le → esto: le = a esto (doubling)
- dicen → a: decirle a algo
- Cómo → dicen: cómo + decir = what … call
Dosłownie: “How do they say to this here?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1le … a esto: decirle a algo = to call something; the indirect object is doubled. Indirect object pronouns and doubling →
- 2dicen: 3rd person plural with no subject = ‘people (here)’, an impersonal use. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- ¿Cómo se le dice a esto aquí?
- ¿Cómo se llama esto aquí?