Phrase · ✋ Concession and insistence
Digan lo que digan, no pienso cambiar de idea.
Whatever they say, I'm not going to change my mind.
C2insisting on a positionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Digan1verbelet them saydecir · subjonctif · présent · 3e pers. plur.lodéterminantwhatel · définiquepronom(that)digan1verbethey saydecir · subjonctif · présent · 3e pers. plur.,noadverbenotpienso2verbeI intendpensar · présent · 1re pers. sing.cambiar3verbeto changeinfinitifde3préposition(of)ideanommind (idea)fém. · sing..
- Digan → digan: digan lo que digan: whatever they say
- pienso → cambiar: pensar + infinitive: intend to
- cambiar → idea: cambiar de + bare noun
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Reduplicated formula: subjunctive + lo que + the same subjunctive = "whatever they say". Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2pensar + infinitive = to intend. No pienso cambiar = I have no intention of changing.
- 3cambiar de + noun without an article: cambiar de idea, de casa, de trabajo.
Variantes
- Digan lo que digan, no voy a cambiar de opinión.
- Por mucho que digan, no pienso cambiar de idea.
- Me digan lo que me digan, no cambio de idea.