Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses

Disculpa, no quise ofenderte.

Sorry, I didn’t mean to offend you.

B1apologisingnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Disculpa1czasowniksorry (excuse me)disculpar · rozkazujący · 2. os. lp.,no2przysłóweknotquise2czasownikI meant (wanted)querer · przeszły · 1. os. lp.ofenderte3czasownikto offend youofender · bezokolicznik.

no → quise: no quise = didn’t mean to
quise → ofenderte: querer + infinitive

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
disculpa: the tú command of disculpar; with usted, disculpe. Affirmative imperative →
2
no quise + infinitive = I didn’t mean to; quise is the irregular preterite of querer. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
3
ofenderte: te attached to the infinitive (or no te quise ofender). Direct object pronouns and personal a →

Warianty

Disculpe, no quise ofenderla.
Perdón, no era mi intención ofenderte.