Phrase · 😤 Complaints and problems
Es que ya es la tercera vez que llamo por lo mismo.
The thing is, this is the third time I’ve called about the same problem.
B1complainingAudio · coming soon
Why every word is where it is
Es1verbit’s (that)ser · present · 3rd sing.que1conjunctionthatyaadverbalready, nowesverbit isser · present · 3rd sing.ladeterminertheel · fem. · sing. · definitetercera2adjectivethirdtercero · fem. · sing.vez2nountimefem. · sing.que2pronounthatllamo2verbI callllamar · present · 1st sing.por3prepositionaboutlo3determiner(lo mismo =) the sameel · definitemismo3adjectivesamemasc. · sing..
- Es → que: es que
- la → vez: f. sg.
- tercera → vez: tercera vez
- vez → llamo: la vez que + verb
- lo → mismo: lo mismo
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Es que… = the thing is…: it explains your situation before or while you complain. Connectors and discourse markers B1 →
- 2la tercera vez que + present = the third time I’ve called; English uses a perfect here. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3por lo mismo = about the same thing (neuter lo).
Variations
- Es que ya es la tercera vez que vengo por lo mismo.
- Es que ya llamé tres veces por lo mismo.