¿De qué habla Javiera Painemal en la entrevista?

Del estreno de su primera obra: cómo vivió la función, qué quería que sintiera el público, un problema técnico y la reacción de su familia.

¿Por qué no sabe si el público se rio?

Porque vio la función desde la cabina de luces, con audífonos, y desde ahí no se escucha casi nada.

¿Qué hizo Matías cuando el timbre no sonó?

Improvisó: miró la puerta y dijo que hasta el timbre se había echado a perder en esa casa.

¿Por qué crees que Javiera quiere ver la segunda función desde la última fila?

Porque quiere comprobar ella misma si la gente se ríe; no le basta con lo que le cuentan los actores.

¿Qué piensa realmente Javiera de su abuela?

Que sí es muy mandona, aunque ella lo niegue, pero la quiere muchísimo.

Reading · B2

«Ojalá el público se haya reído»: entrevista a una directora de teatro

B2391 wordsinterview (Q&A)Santiago de Chile — a small theatre in BellavistaListen · coming soon

The night after the premiere of her first play, «Mudanza», a young playwright and director in Santiago de Chile talks about watching the show from the lighting booth without hearing the audience, what she wanted people to feel, a technical slip that an actor saved by improvising, and her family’s reactions. For the second performance she will sit in the back row to hear the laughter herself.

Train this text

estrenó «», escribe dirige Javiera Painemal, 34 años. , días vivió años, llenó Bellavista. Conversamos . . ¿ dormiste ? . . Llegué quedé mirando . haya estrenado: fueron años . alegra hayan venido amigos, conocía. . , dijiste actores: « haya reído». ¿ sabías? . . , , , escucha . tapaba , bostezaba. . ¿ querías sintiera ? . riera , , sintiera . vivido , cosas absurdas cosas tristes. pedí actores exageraran : llegara . . , sonó. ¿ pasó? . ¡ notaste! . Matías , , miró : « echó ». actores contaron , , , creo haya notado. encanta hayan . . ¿ ? . lloró , . , , escribiera . , inspiró , mandona. mandona, adoro. . ¿ ? . . pedí guardara . , escucharlo oídos.

Tap an underlined word to see what it means.

Type the missing words. A synonym that fits also counts.

Anoche se estrenó «Mudanza», la primera obra que escribe y dirige Javiera Painemal, de 34 años. La comedia, que cuenta los últimos días de una familia en la casa donde vivió cuarenta años, llenó una pequeña sala del barrio Bellavista. Conversamos con ella una hora antes de la segunda Gap 1 . P. ¿Cómo dormiste después del Gap 2 ? R. Casi nada. Llegué a mi casa a las dos y me quedé mirando el techo hasta las cinco. Todavía no puedo creer que la obra se haya estrenado: fueron tres años de trabajo. Y me alegra mucho que hayan venido tantos amigos, pero también gente que no me conocía. P. Al terminar, les dijiste a los actores: «Ojalá el público se haya reído». ¿De verdad no lo sabías? R. De verdad. Vi toda la función desde la cabina de luces, con Gap 3 , porque tenía que hablar con el técnico, y desde ahí no se escucha casi nada. Veía gente que se tapaba la boca, pero no sabía si se estaba riendo o bostezaba. P. ¿Qué querías que sintiera el público al salir? R. Quería que se riera y, al mismo tiempo, que sintiera un poco de Gap 4 . Todos hemos vivido una mudanza, y en una mudanza hay cosas absurdas y cosas tristes. Por eso les pedí a los actores que nunca exageraran la tristeza: era importante que la risa llegara primero. P. En la segunda escena, el Gap 5 no sonó. ¿Qué pasó? R. ¡Lo notaste! Fue un problema técnico. Pero Matías Soto, el actor que hace de abuelo, miró la puerta y dijo: «Hasta el timbre se echó a perder en esta casa». Los actores me contaron que la gente se rio muchísimo, así que, aparte de ti, no creo que nadie más lo haya notado. Me encanta que hayan sabido improvisar así. P. ¿Y qué te dijo tu familia? R. Mi mamá lloró desde la primera escena, aunque la obra es una comedia. Mi papá, en cambio, me pidió que la próxima vez escribiera algo con un final feliz. Y mi abuela, que inspiró a la Gap 6 , dijo que ella no era tan mandona. Es harto mandona, pero la adoro. P. ¿Y dónde vas a estar esta noche? R. En la última fila. Le pedí al técnico que me guardara una Gap 7 . Si la gente se ríe, quiero escucharlo con mis propios oídos.

0 of 7 filled

Every verb is blanked with its infinitive: work out tense and mood from the story.

Anoche se Gap 1 estrenarse(estrenarse) «Mudanza», la primera obra que Gap 2 escribir(escribir) y Gap 3 dirigir(dirigir) Javiera Painemal, de 34 años. La comedia, que Gap 4 contar(contar) los últimos días de una familia en la casa donde Gap 5 vivir(vivir) cuarenta años, Gap 6 llenar(llenar) una pequeña sala del barrio Bellavista. Gap 7 conversar(conversar) con ella una hora antes de la segunda función. P. ¿Cómo Gap 8 dormir(dormir) después del estreno? R. Casi nada. Gap 9 llegar(llegar) a mi casa a las dos y me Gap 10 quedarse(quedarse) mirando el techo hasta las cinco. Todavía no Gap 11 poder(poder) creer que la obra se Gap 12 estrenarse(estrenarse): Gap 13 ser(ser) tres años de trabajo. Y me Gap 14 alegrar(alegrar) mucho que Gap 15 venir(venir) tantos amigos, pero también gente que no me Gap 16 conocer(conocer). P. Al terminar, les Gap 17 decir(decir) a los actores: «Ojalá el público se Gap 18 reírse(reírse)». ¿De verdad no lo Gap 19 saber(saber)? R. De verdad. Gap 20 ver(ver) toda la función desde la cabina de luces, con audífonos, porque Gap 21 tener(tener) que hablar con el técnico, y desde ahí no se Gap 22 escuchar(escuchar) casi nada. Gap 23 ver(ver) gente que se Gap 24 taparse(taparse) la boca, pero no Gap 25 saber(saber) si se Gap 26 estar(estar) riendo o Gap 27 bostezar(bostezar). P. ¿Qué Gap 28 querer(querer) que Gap 29 sentir(sentir) el público al salir? R. Gap 30 querer(querer) que se Gap 31 reírse(reírse) y, al mismo tiempo, que Gap 32 sentir(sentir) un poco de nostalgia. Todos Gap 33 vivir(vivir) una mudanza, y en una mudanza Gap 34 haber(haber) cosas absurdas y cosas tristes. Por eso les Gap 35 pedir(pedir) a los actores que nunca Gap 36 exagerar(exagerar) la tristeza: Gap 37 ser(ser) importante que la risa Gap 38 llegar(llegar) primero. P. En la segunda escena, el timbre no Gap 39 sonar(sonar). ¿Qué Gap 40 pasar(pasar)? R. ¡Lo Gap 41 notar(notar)! Gap 42 ser(ser) un problema técnico. Pero Matías Soto, el actor que Gap 43 hacer(hacer) de abuelo, Gap 44 mirar(mirar) la puerta y Gap 45 decir(decir): «Hasta el timbre se Gap 46 echarse(echarse) a perder en esta casa». Los actores me Gap 47 contar(contar) que la gente se Gap 48 reírse(reírse) muchísimo, así que, aparte de ti, no Gap 49 creer(creer) que nadie más lo Gap 50 notar(notar). Me Gap 51 encantar(encantar) que Gap 52 saber(saber) improvisar así. P. ¿Y qué te Gap 53 decir(decir) tu familia? R. Mi mamá Gap 54 llorar(llorar) desde la primera escena, aunque la obra Gap 55 ser(ser) una comedia. Mi papá, en cambio, me Gap 56 pedir(pedir) que la próxima vez Gap 57 escribir(escribir) algo con un final feliz. Y mi abuela, que Gap 58 inspirar(inspirar) a la protagonista, Gap 59 decir(decir) que ella no Gap 60 ser(ser) tan mandona. Gap 61 ser(ser) harto mandona, pero la Gap 62 adorar(adorar). P. ¿Y dónde Gap 63 ir(ir) a estar esta noche? R. En la última fila. Le Gap 64 pedir(pedir) al técnico que me Gap 65 guardar(guardar) una butaca. Si la gente se Gap 66 reírse(reírse), Gap 67 querer(querer) escucharlo con mis propios oídos.

0 of 67 filled

Words to know

P. / R.pregunta / respuesta: the usual layout of press interviews
el estreno · estrenarsepremiere · (of a play or film) to open
la funciónWordperformance, show (of a play)
la cabina de luceslighting booth
los audífonosheadphones (Latin America; Spain: auriculares)In phrasesNo encuentro mis audífonos; se me habrán caído en el taxi.
hacer de (abuelo)to play (the grandfather) in a play
echarse a perderto break down; (food) to go bad
harto (CL)very, really (Chile, colloquial): harto mandona = really bossy
mandón, mandonabossy
la butacaseat in a theatre or cinema