Wendung · 💥 Mishaps
No encuentro mis audífonos; se me habrán caído en el taxi.
I can't find my earphones; I must have dropped them in the taxi.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnotencuentro1VerbI findencontrar · Präsens · 1. Pers. Sg.misBegleitermymi · 1. Pers. Pl.audífonos2Nomenearphonesaudífono · mask. · Pl.;se3Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektme3Objektpronomen(on) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objekthabrán3Verbmust havehaber · Futur · 3. Pers. Pl.caído3Verbfallencaer · Partizip · Vergangenheit · mask. · Sg.enPräpositioninelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmttaxiNomentaximask. · Sg..
- encuentro → audífonos: obj
- audífonos → mis: agree
- audífonos → habrán: agree
- caído → me: iobj
Wörtlich: “I don't find my earphones; they will have fallen on me in the taxi.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1encuentro: encontrar changes o → ue when stressed. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2audífonos = earphones, headphones in much of Latin America; Spain says auriculares.
- 3se me habrán caído: accidental se + future perfect of probability = they must have fallen. Plural, to agree with audífonos. Future perfect and the conditional of probability →
Varianten
- No encuentro mis audífonos; se me deben de haber caído en el taxi.