巴西葡萄牙语动词：变位其实很简单（附变位表）

葡萄牙语动词有哪三大类？

每个葡萄牙语动词的原形（不定式）都以三种方式之一结尾：-ar、-er 或 -ir。这个词尾告诉你该套用哪种变位规律。一旦掌握了规律，你不用一个个去背，就能给成百上千个葡萄牙语动词变位。

在巴西，表示“你”时人们用 você，而不是 tu。你还会不断听到 a gente（“啊 ZHEN-基”）。它的意思是“我们”，但词尾和 ele/ela（他/她）一样。所以 a gente fala 的意思是“我们说”，在语法上和 ele fala 一样构成。

下面是我们要用到的三个示范动词：

注意这些词尾：fal-ar、com-er、abr-ir。去掉它们，剩下的就是词干（fal-、com-、abr-）。你把新的词尾加到词干上即可。这就是全部的诀窍。

规则的 -ar 动词怎么变位？

-ar 这一类规模最大，所以这个规律最划算。拿 falar（说）来说，去掉 -ar，再加上下面的词尾。大多数规则的 -ar 动词都严格遵循这个规律。

想用巴西人随意的方式说“我们”？用 a gente fala（“啊 ZHEN-基 FAH-拉”）。它在口语里随处可见，用的是 fala 的词尾，而不是 falamos。

换掉词干，你就能搞定任何 -ar 动词。Trabalhar（工作）变成 eu trabalho, você trabalha, nós trabalhamos。同样的词尾，新的词干。你一下子就解锁了几十个动词。

规则的 -er 和 -ir 动词怎么变位？

-er 和 -ir 这两类规模更小，而且几乎一模一样。它们的词尾只在 nós 形式上有区别。下面是 comer（吃）：

再看 abrir（打开）。仔细看：与 comer 唯一的区别就是 comemos 对比 abrimos。

看出规律了吗？-er 和 -ir 共用 -o、-e、-e、-em，只在 -emos 与 -imos 上分道扬镳。学会一个，你就几乎掌握了另一个。

关键的不规则葡萄牙语动词有哪些？

有几个动词偏偏不按规律来，而它们恰恰是你最常说的。这四个非记不可：ser 和 estar（两者都表示“是/在”）、ter（有）和 ir（去）。把它们当作完整的表格背下来。

ser（“SEHR”），表示永久状态的“是”：

estar（“es-TAR”），表示临时状态的“是/在”：

ter（“TEHR”），有：

ir（“EER”），去：

Ser 还是 estar：该用哪个“是”？

ser 和 estar 都表示“是/在”，这让每个初学者都犯难。简单规则是：ser 用于某事物本来是什么（持久的特征），estar 用于某事物此刻的状态（当前状况）。

ser 用于身份、出身、职业和性格。Eu sou brasileiro（“诶-乌 索 巴-zee-LAY-roo”）的意思是“我是巴西人”（男性这么说；女性说 brasileira，“巴-zee-LAY-拉”）。这明天也不会变。

estar 用于情绪、位置和临时状况。Eu estou cansado（“诶-乌 es-TOH 坎-SAH-doo”）的意思是“我累了”（女性说 cansada，“坎-SAH-达”）。小睡一会儿你就会好起来。

快速判断法：如果你能在中文里加上“现在”，就用 estar。否则用 ser。

最该先学的葡萄牙语动词有哪些？

从你第一天就真正会说的动词开始。上面那四个不规则动词，再加上下面这些规则葡萄牙语动词，就涵盖了真实对话中很大一部分内容。先学它们现在时的 eu 和 você 形式，你立刻就能造出基本句子。

一个实用短语：eu gosto de café（“诶-乌 GOHS-too 基 卡-FEH”）的意思是“我喜欢咖啡”。注意 gostar 后面的 de。在巴西，gostar 几乎总是和 de 搭配。