西班牙语家庭成员：la familia 完全指南
从 madre 到 consuegra，每个称呼都配发音和例句，再加上那条让一半词汇不用另背的复数规则。
西班牙语的家庭成员怎么说？
家庭在西班牙语里是 la familia。最核心的几个词是 madre（母亲）、padre（父亲）、hermano（兄弟）、hermana（姐妹）、hijo（儿子）、hija（女儿）、abuelo（祖父或外祖父）、abuela（祖母或外祖母）、tío（叔伯舅）、tía（姑姨婶）。剩下的靠一条规则就能省掉：阳性复数覆盖混合群体，所以 padres 就是父母。
西班牙语家庭成员的第一条规则：阳性复数覆盖所有人
先从这条开始，它能省掉差不多一半的背诵量。西班牙语里，阳性复数可以指代一整个混合群体。
这件事本身你不会觉得新鲜，汉语也有 父母、子女、兄弟姐妹 这样的合称。真正的落差在另一头：西班牙语的合称是把阳性单数直接加 -s 变出来的，不用另记一个词；而它的单数本身，承载的信息比汉语少得多。
| 西班牙语 | 读音近似 | 字面义 | 实际意思 |
|---|---|---|---|
| los padres | “luo-si PA-de-lei-si” | 那些父亲 | 父母 |
| los hermanos | “luo-si er-MA-nuo-si” | 那些兄弟 | 兄弟姐妹 |
| los hijos | “luo-si I-huo-si” | 那些儿子 | 子女 |
| los abuelos | “luo-si a-BU-EI-luo-si” | 那些祖父 | 祖父母，或外祖父母 |
| los tíos | “luo-si TI-o-si” | 那些叔伯 | 叔伯姑姨舅，男女都算 |
| los primos | “luo-si PU-li-muo-si” | 那些堂表兄弟 | 堂表兄弟姐妹，不分男女 |
| los sobrinos | “luo-si suo-BU-li-nuo-si” | 那些侄子 | 侄子侄女、外甥外甥女 |
| los nietos | “luo-si NI-EI-tuo-si” | 那些孙子 | 孙辈，含外孙 |
所以 mis padres 是我爸妈，不是我的两个父亲；mis abuelos 是爷爷奶奶，也可能是外公外婆，西班牙语并不告诉你是哪一边。
看右边那一列你就明白了：对中文母语者来说，西班牙语的亲属称谓不是更难，而是更粗。汉语强制你分清楚的东西，它一概不分。
- 不分长幼。 哥哥、弟弟、姐姐、妹妹，在西班牙语里只有 hermano 和 hermana 两个词。
- 不分父系母系。 爷爷和外公都是 abuelo，奶奶和外婆都是 abuela。
- 不分叔伯舅、姑姨婶。 全是 tío 和 tía。
- 不分堂表。 堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹这八个，西班牙语只有 primo 和 prima。
所以学这一课，力气不是花在记新词上，而是花在放下汉语里那些必须交代清楚的区分。真需要说明白的时候，西班牙语再补一个词，本课后面的 hermano mayor（哥哥）和 hermano menor（弟弟）就是这么来的。
第一天就该知道的代价
正因为阳性复数身兼两职，有些句子是真的有歧义。Tengo dos hermanos 既可以是“我有两个兄弟”，也可以是“我有两个兄弟姐妹”，母语者也分不出来。
这一点你大概会觉得别扭。汉语说“我有两个哥哥”，性别、长幼、数量一次交代完；西班牙语想说清楚，得自己动手：
- Tengo un hermano y una hermana.（我有一个兄弟和一个姐妹。）
- Tengo dos hermanas.（我有两个姐妹。阴性复数从不含糊。）
注意阴性复数是老老实实的字面义。Las hermanas 只能是姐妹，las tías 只能是姑姨。这把伞只朝一个方向撑开。
最常用的西班牙语家庭成员
这十一个词能撑起你第一年几乎所有的家庭话题。每个词都连着 el 或 la 一起记，因为每个名词都有性别。
| 西班牙语 | 读音近似 | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|---|
| el padre | “PA-de-lei” | 父亲 | Mi padre trabaja en Madrid.（我父亲在马德里工作。） |
| la madre | “MA-de-lei” | 母亲 | Mi madre se llama Elena.（我母亲叫 Elena。） |
| el papá | “pa-PA” | 爸爸 | Mi papá cocina los domingos.（我爸周日下厨。） |
| la mamá | “ma-MA” | 妈妈 | Voy a casa de mi mamá.（我要回我妈家。） |
| los padres | “PA-de-lei-si” | 父母 | Mis padres viven en México.（我父母住在墨西哥。） |
| el hermano | “er-MA-nuo” | 兄弟 | Mi hermano tiene veinte años.（我兄弟二十岁。） |
| la hermana | “er-MA-na” | 姐妹 | Mi hermana es médica.（我姐妹是医生。） |
| el hijo | “I-huo” | 儿子 | Su hijo juega al fútbol.（他们的儿子踢足球。） |
| la hija | “I-ha” | 女儿 | Tienen una hija pequeña.（他们有个小女儿。） |
| el esposo / el marido | “ei-si-PO-suo” / “ma-LI-duo” | 丈夫 | Mi marido es de Sevilla.（我丈夫是塞维利亚人。） |
| la esposa / la mujer | “ei-si-PO-sa” / “mu-HE-er” | 妻子 | Su esposa habla tres idiomas.（他妻子会说三种语言。） |
三条读音规则能挡掉大部分初学者的错误，其中两条对你来说几乎是白送的。h 永远不发音，所以 hermano 开头就是干脆的 “er”。j 就是汉语拼音的 h，喉咙后部那个摩擦音，hijo 读作 “I-huo”，别按英语读成 “i-jo”。第三条要留神：cuñado 里的 ñ，相当于拼音 ni 后面直接滑到元音，像“妮”起头再接 a。
关于丈夫和妻子：esposo 和 esposa 是更正式的一对，也是拉美的默认说法；西班牙更常用 mi marido 和 mi mujer。四个词都对。
两个附赠的词，对你尤其有用：hermano mayor（哥哥）和 hermano menor（弟弟），姐妹则是 hermana mayor 和 hermana menor。汉语一个字就办完的事，西班牙语要两个词，但至少办得到。
西班牙语里的其他亲戚
规律照旧：记住阳性形式，把词尾的 -o 换成 -a，就是阴性。
| 西班牙语 | 读音近似 | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|---|
| el abuelo | “a-BU-EI-luo” | 祖父、外祖父 | Mi abuelo tiene ochenta años.（我祖父八十岁。） |
| la abuela | “a-BU-EI-la” | 祖母、外祖母 | Mi abuela hace el mejor arroz.（我祖母做的米饭最好吃。） |
| el nieto | “NI-EI-tuo” | 孙子、外孙 | Es el nieto mayor.（他是最大的孙子。） |
| la nieta | “NI-EI-ta” | 孙女、外孙女 | Su nieta estudia en Lima.（她孙女在利马念书。） |
| el tío | “TI-o” | 叔叔、伯伯、舅舅、姑父、姨父 | Mi tío vive en Bogotá.（我叔叔住在波哥大。） |
| la tía | “TI-a” | 姑姑、姨妈、婶婶、舅妈 | Mi tía es profesora.（我姑姑是老师。） |
| el primo | “PU-li-muo” | 堂兄弟、表兄弟 | Mi primo toca la guitarra.（我表哥弹吉他。） |
| la prima | “PU-li-ma” | 堂姐妹、表姐妹 | Mi prima llega mañana.（我表姐明天到。） |
| el sobrino | “suo-BU-li-nuo” | 侄子、外甥 | Tengo tres sobrinos.（我有三个侄子。） |
| la sobrina | “suo-BU-li-na” | 侄女、外甥女 | Mi sobrina cumple cinco años.（我侄女要过五岁生日。） |
| el bisabuelo | “bi-sa-BU-EI-luo” | 曾祖父、外曾祖父 | Mi bisabuelo era italiano.（我曾祖父是意大利人。） |
| la bisabuela | “bi-sa-BU-EI-la” | 曾祖母、外曾祖母 | Conocí a mi bisabuela.（我见过我曾祖母。） |
| el pariente | “pa-LI-EN-tei” | 亲戚 | Tengo parientes en Chile.（我在智利有亲戚。） |
最后一行对英语母语者是个陷阱：pariente 长得像 parent，意思却是亲戚。你不会踩这个坑，汉语的 亲戚 和 父母 本来就是两个词，西班牙语切的是同一刀。Mis parientes 是七大姑八大姨，爸妈永远是 mis padres。
要说得更精确，西班牙语的办法是再加一个词，而不是加前缀：primo hermano（亲堂或亲表兄弟）、primo segundo（远房堂表兄弟）、tía abuela（姑婆、姨婆）、tatarabuelo（高祖父）、bisnieto（曾孙）。
教父教母在这里算家人
在西语世界的很多地方，当教父教母是一辈子的身份，而不是仪式上的一个头衔，所以这套词会反复出现。汉语里没有对应的社会关系，这一节要多花点力气。
| 西班牙语 | 读音近似 | 中文意思 |
|---|---|---|
| el padrino | “pa-de-LI-nuo” | 教父 |
| la madrina | “ma-de-LI-na” | 教母 |
| los padrinos | “pa-de-LI-nuo-si” | 教父教母 |
| el ahijado / la ahijada | “a-i-HA-duo” / “a-i-HA-da” | 教子 / 教女 |
| el compadre / la comadre | “kong-PA-de-lei” / “kuo-MA-de-lei” | 孩子的父母和教父教母之间的互称 |
最后这一对，汉语里没有现成的词。你孩子的教父就是你的 compadre，很多人这么叫一辈子。
西班牙语里的姻亲：la familia política
西班牙语把姻亲叫作 la familia política，字面是“政治家庭”，而且给了它们独立的词根，不是在原词上加个前缀。要背的词更多，但每个都短，也都不含糊。
不过对你来说，真正值得留意的不是“独立词根”这件事，汉语的 岳父、女婿、儿媳 本来就各是各的字。值得留意的是又一次合并：suegro 一个词同时管 岳父 和 公公，suegra 同时管 岳母 和 婆婆，西班牙语不在乎是丈夫那边还是妻子那边。
| 西班牙语 | 读音近似 | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|---|
| el suegro | “SU-EI-ge-luo” | 岳父、公公 | Mi suegro es muy simpático.（我岳父人很好。） |
| la suegra | “SU-EI-ge-la” | 岳母、婆婆 | Mi suegra vive cerca.（我婆婆住得很近。） |
| los suegros | “SU-EI-ge-luo-si” | 岳父母、公婆 | Cenamos con mis suegros.（我们和我岳父母一起吃晚饭。） |
| el cuñado | “ku-NIA-duo” | 姐夫、妹夫、大伯子、小叔子 | Mi cuñado es piloto.（我姐夫是飞行员。） |
| la cuñada | “ku-NIA-da” | 嫂子、弟妹、大姑子、小姑子 | Mi cuñada trabaja conmigo.（我嫂子和我一起上班。） |
| los cuñados | “ku-NIA-duo-si” | 平辈的姻亲，男女不分 | Mis cuñados llegan el sábado.（我那些姻亲周六到。） |
| el yerno | “YE-er-nuo” | 女婿 | Su yerno es de Perú.（他们的女婿是秘鲁人。） |
| la nuera | “NU-EI-la” | 儿媳 | Mi nuera habla catalán.（我儿媳会说加泰罗尼亚语。） |
| el concuñado / la concuñada | “kong-ku-NIA-duo” | 连襟、妯娌 | Somos concuñados.（我们是连襟。） |
| el consuegro / la consuegra | “kong-SU-EI-ge-luo” | 亲家公、亲家母 | Mis consuegros son de Quito.（我儿子的亲家是基多人。） |
阳性复数的捷径，只在这里断了一次。Suegros 行，cuñados 行，但 yerno 和 nuera 来自不同的词根，没有合称。Mis yernos 就是我的几个女婿，仅此而已。要同时说女婿和儿媳，只能写全：mi yerno y mi nuera。
这一条你反而最好懂：汉语的 女婿 和 儿媳 也从来不合成一个词。
Consuegro 那一行值得多看一眼，但理由和英语读者不一样。英语要用一整句话说“我孩子配偶的父母”，西班牙语给了一个名词，而汉语早就有了：亲家。Mis consuegros 就是我的亲家。同样，concuñado 和 concuñada 正好对上 连襟 和 妯娌。这两处西班牙语和汉语一样细，反倒是英语没词可用。
更远的姻亲，加 político 或 política：tía política 是姻亲那边的姑姨，primo político 是姻亲那边的堂表兄弟。
重组家庭：这些词西班牙语怎么说
这一组词靠一个规规矩矩的后缀运转。在原词后面加 -astro 或 -astra，就得到继亲关系，大致相当于汉语的“继”字，只是它跑到了后面。
| 西班牙语 | 读音近似 | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|---|
| el padrastro | “pa-de-LA-si-te-luo” | 继父 | Mi padrastro me enseñó a conducir.（我继父教会我开车。） |
| la madrastra | “ma-de-LA-si-te-la” | 继母 | Su madrastra es arquitecta.（他继母是建筑师。） |
| el hijastro | “i-HA-si-te-luo” | 继子 | Tiene un hijastro de diez años.（她有个十岁的继子。） |
| la hijastra | “i-HA-si-te-la” | 继女 | Mi hijastra estudia música.（我继女学音乐。） |
| el hermanastro | “er-ma-NA-si-te-luo” | 继兄弟，无血缘 | Mi hermanastro vive en Valencia.（我继兄住在瓦伦西亚。） |
| la hermanastra | “er-ma-NA-si-te-la” | 继姐妹，无血缘 | Mi hermanastra se llama Clara.（我继姐叫 Clara。） |
| el medio hermano | “MEI-di-o er-MA-nuo” | 同父异母或同母异父的兄弟 | Tengo un medio hermano mayor.（我有个同父异母的哥哥。） |
| la media hermana | “MEI-di-a er-MA-na” | 同父异母或同母异父的姐妹 | Mi media hermana vive en Chile.（我同母异父的姐姐住在智利。） |
这里要分清的地方，汉语反而说得比西班牙语更细。Medio hermano 和 media hermana 跟你有一个共同的亲生父母，但西班牙语不交代是哪一个，汉语的 同父异母 和 同母异父 一开口就分好了。Hermanastro 和 hermanastra 则是继父或继母带来的孩子，跟你没有血缘。实际使用中这条界线会模糊，SpanishDict 给 hermanastro 收了两个义项，所以要精确的时候就说 medio hermano。
注意 media hermana 里的一致关系。这里 medio 就是个普通形容词，要跟着变阴性，所以写不出“medio hermana”。
Padrastro 和 madrastra 是词典上的正规词，但 -astro 这个后缀从拉丁语带来了一股“不算真的”的味道，la madrastra 就是童话里那个恶毒的继母。这层弦外之音汉语也有，“后妈”两个字谁都听得出来。很多重组家庭干脆直呼其名。
“我的家人”西班牙语怎么说？
我的家人在西班牙语里是 mi familia。物主词是刚学的这些西班牙语家庭成员变成完整句子的地方。
| 人称 | 后接单数 | 后接复数 | 例子 |
|---|---|---|---|
| yo（我） | mi | mis | mi hermana, mis hermanas |
| tú（你） | tu | tus | tu primo, tus primos |
| él / ella / usted | su | sus | su tía, sus tías |
| nosotros（我们） | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras | nuestro abuelo, nuestras hijas |
| vosotros（你们，西班牙用） | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras | vuestro padre, vuestras primas |
| ellos / ellas / ustedes | su | sus | su familia, sus nietos |
表格背后的规则：西班牙语的物主词跟着被拥有的人变，不跟着拥有者变。 汉语的 我的 从头到尾一个样，所以这整套变化对你是全新的。好在 mi 不分阴阳：mi hermano 和 mi hermana 都用 mi，它只随单复数变，mis hermanos。
Nuestro 就麻烦些，它连阴阳也要变，一共四个形式：nuestro tío、nuestra tía、nuestros tíos、nuestras tías。在西班牙还要按同样的规律用 vuestro。
de 结构：西班牙语没有所有格符号
英语在所有者后面加 's，汉语用“的”把所有者放在前面：玛丽亚的哥哥。西班牙语两样都没有，它把顺序倒过来，用 de 连接。
| 中文 | 西班牙语 |
|---|---|
| 玛丽亚的哥哥 | el hermano de María |
| 我祖父母的房子 | la casa de mis abuelos |
| 我姐姐的狗 | el perro de mi hermana |
| 胡安的女儿 | la hija de Juan |
从后往前读就通了：el hermano de María 直译是“María 的那个兄弟”。没有 María's hermano 这种说法。
同一个 de 还能救你脱离表里最含糊的那个词。Su hermana 可以是他的、她的、您的、他们的姐妹，汉语要用四个不同的词，西班牙语只有一个。上下文不够用的时候，就换成 la hermana de él、de ella 或 de usted。母语者天天这么干。
Abuelito、mami：家里人真正怎么称呼
课本教 madre 和 padre，家里人说的要亲得多。西班牙语很爱 -ito 和 -ita 这两个词尾，它们把一个词变小的同时也变亲，而家庭称谓最容易吸引它们。汉语靠叠字和“小”字办同一件事，爸爸、妈妈、小妹；西班牙语靠一个词尾。
| 西班牙语 | 读音近似 | 中文意思 | 谁在用 |
|---|---|---|---|
| abuelito / abuelita | “a-bu-ei-LI-tuo” / “a-bu-ei-LI-ta” | 爷爷、外公 / 奶奶、外婆 | 所有人，任何年纪 |
| abue | “A-bu-ei” | 更随口的简称，像“姥”“爷” | 口语，非常常见 |
| hermanito / hermanita | “er-ma-NI-tuo” / “er-ma-NI-ta” | 弟弟 / 妹妹 | 兄弟姐妹之间，带亲昵 |
| mami / papi | “MA-mi” / “PA-pi” | 妈咪 / 爹地 | 小孩子，以及撒娇的大人 |
这套称呼要成套地学，因为挑错档位是最明显的破绽：
- madre、padre 听着正式。留给表格、文件，以及别人的父母。当面管自己妈叫 madre，会显得生硬。
- mamá、papá 是日常默认，在家里、当面都用它。
- mami、papi 最亲。小孩子说很自然，整个拉美的成年人也在说，并不显得幼稚。在墨西哥和加勒比地区，它们还兼作情侣之间的昵称。
给 abuela 加个小词尾一点都不幼稚。在墨西哥，abuelita 就是日常说法，不是“宝宝版”，abuelito 也一样。这是最快让人听出你不是生手的一招。
换个国家就换意思的叫法
| 词 | 在哪儿 | 什么意思 |
|---|---|---|
| los papás | 墨西哥和拉美大部分地区 | 父母，比 los padres 随意 |
| mi viejo / mi vieja | 阿根廷、乌拉圭 | 我爸 / 我妈，带亲昵 |
| mi viejo / mi vieja | 墨西哥 | 我丈夫 / 我妻子，不是父母 |
| mi jefe / mi jefa | 墨西哥 | 我爸 / 我妈，字面是“我老板”，开玩笑的说法 |
| cuñis | 墨西哥 | cuñado 或 cuñada 的亲昵简称 |
那两行 viejo 不是排版错误。同一个说法，在布宜诺斯艾利斯指你父母，在墨西哥城指你配偶。用之前先弄清楚在哪儿。
用西班牙语聊自己的家人
这些句型把单词变成对话，靠的是两个动词：tener 管“有”和年龄，ser 管“是谁”“从哪来”。
说有几个人：
- Tengo dos hermanos.（我有两个兄弟姐妹。）
- No tengo hermanos.（我没有兄弟姐妹。）
- Soy hijo único. / Soy hija única.（我是独生子。／我是独生女。）
- Somos cinco en mi familia.（我家有五口人。）
说他们是谁：
- Mi hermana se llama Ana.（我姐妹叫 Ana。）
- Mi madre es profesora.（我母亲是老师。）
- Mis abuelos son de Colombia.（我祖父母是哥伦比亚人。）
- Mi hermano tiene veinte años.（我兄弟二十岁。）
注意这里的分工。年龄用 tener，也就是“有”，西班牙语字面说的是“我兄弟有二十岁”，汉语和英语都不这么讲。职业和籍贯则走 ser。上面这些句子，每个动词四个形式就够用了：tengo, tienes, tiene, tenemos 和 soy, eres, es, somos。剩下的在我们的 tener 变位指南 和 ser 变位指南 里。
再备好一个问题，因为一分钟之内就会有人问你：¿Cuántos hermanos tienes? 用一个数字加名词回答，数字可以到我们的西班牙语数字课里补。
五分钟就能记牢的练习
在纸上画出你的家谱，每个人都用西班牙语标出来。不要写成清单，要画成树，因为这个形状能给每个词一个挂钩。
然后每个人说三句话，出声说：关系、名字、一个事实。Es mi tía. Se llama Marta. Es de Sevilla. 八个人就能覆盖这一课的大部分内容。想再多练一点，就加上每个人穿了什么，词汇在我们的西班牙语颜色那一课。
西班牙语家庭成员到这里就讲完了：四张主要词表、那条省掉一半工夫的复数规则、物主词，还有课本不印的那些亲昵叫法。有争议的时候，SpanishDict 的家谱指南和西班牙皇家语言学院词典可以定夺。我们其余的免费西班牙语课程都在等你。
一句话总结：西班牙语家庭成员
家庭就是 la familia
日常最核心的一批：madre、padre、hermano、hermana、hijo、hija、abuelo、abuela、tío、tía。每个都连着 el 或 la 一起记。
阳性复数覆盖混合群体
Padres 是父母，hermanos 是兄弟姐妹，tíos 是叔伯姑姨，abuelos 是祖父母，hijos 是子女。一个词，三种用法。
西班牙语比汉语粗，不是比汉语难
长幼、父系母系、堂表、叔伯舅，汉语必须分的，它一概不分。要说清楚就补一个词：hermano mayor 是哥哥，hermano menor 是弟弟。
Tengo dos hermanos 有歧义
可以是两个兄弟，也可以是两个兄弟姐妹。细节要紧的时候，说 tengo un hermano y una hermana。
姻亲有自己的词根
Suegro、suegra、cuñado、cuñada、yerno、nuera。Suegros 和 cuñados 能当合称用，yerno 和 nuera 却永远合不到一起，正如 女婿 和 儿媳。
西班牙语没有所有格符号
用 de 把顺序倒过来：el hermano de María、la casa de mis abuelos。同一招还能解开含糊的 su。