墨西哥俚语：36个词的意思和使用场合

这一页该怎么读。 墨西哥俚语的跨度很大，从寄宿家庭妈妈早餐时说的词，一直到能让面试当场结束的词。大多数词表一口气给你一百个词，却不加任何警示标签。下面每一条都标了四个等级中的一个：

• 随处可用。 对谁都能说，包括你的上司。
• 熟人之间。 只对朋友和同龄人，不对客户和长辈。
• 粗俗。 是真的粗话。听懂就行，先别说出口。
• 别用。 知道意思，然后放着别碰。

语言里最下流的那一端，我们放在西班牙语脏话指南里。这一页只谈日常等级：人们在 taquería 里、在群聊里、在墨西哥剧集第三集里真正会说的话。

最该掌握的10个墨西哥俚语

如果你只学十个墨西哥俚语就打住，那就学这十个。其中八个在几乎任何场合都安全。

其中两个其实是伪装起来的语法。Órale 和 ándale 都以 -le 结尾，这是墨西哥人的一个习惯：把一个宾语代词贴到命令式后面，而它其实什么都不指。语言学家把这个现象与纳瓦特尔语的影响联系起来，同样的习惯还出现在 córrele（快跑！）和 ya párale（别闹了）里。

你也会读到 ¿mande? 源自殖民时期的仆从关系。语言学家 Concepción Company 查阅了1494年至1905年间九千多份文献，没有找到任何踪迹。她的解读是：这是礼貌，不是顺从。如果觉得发音棘手，西班牙语字母那一课会把每个字母讲一遍。

güey 到底是什么意思

Güey 的意思是“哥们儿”“老兄”“兄弟”，是这一页上最墨西哥的词。它是 buey（公牛）的改写，《Diccionario de americanismos》在墨西哥词条下同时收了“傻瓜”和“形影不离的朋友”两个义项，并把两者都标为民间口语，而不是粗话。在聊天里你会看到写成 wey、we，甚至只有一个 w。

真正要紧的规则是方向：güey 是横向的。在平辈之间，它可以在一句话里出现三次却什么都不表示，更像一个逗号而不是名词。可一旦冲着陌生人、长辈，或者任何你会用 usted 称呼的人说出口，它就落在没礼貌和挑衅之间。如果你拿不准跟某人到没到 güey 的份上，那就是还没到。

关于人和关系的墨西哥俚语

你生活里的每一种人，墨西哥都有一个词，而且大多带着暖意。这一节没有一个粗俗的词。

Cuate 来自纳瓦特尔语的 cōātl，至今仍有“异卵双胞胎”的意思，可见一个 cuate 该有多亲近。Jefa 直译成中文像是在挖苦，在墨西哥却是亲昵；《Diccionario de americanismos》把这个指父母的义项记在墨西哥、尼加拉瓜和玻利维亚名下。Suegra 根本不算俚语，但在墨西哥的笑话里，没有第二个名词干这么多活。

感叹、口头禅，以及那两个粗俗词

墨西哥式表达在这里嗓门最大。口语里的墨西哥西班牙语靠一串短促的反应词往前跑，其中最常用的两个是真的粗话。

No manches 是 no mames 的礼貌替换，也是学习者在这一节能拿到的最有用的词：惊讶照旧，风险为零。SpanishDict 把 no mames 标为粗话，这个标签当之无愧。

这两个粗俗词之所以放进来，是因为落地一天之内你就会听到它们。¿Qué pedo? 在年轻朋友之间是普通的打招呼，从陌生人嘴里说出来却是挑衅打架，两者之间只隔着一个说话的方式。

关于工作、钱和夜生活的墨西哥俚语

一个普通墨西哥人一周的词汇：活儿、钱、出门的夜晚，以及随之而来的宿醉。

naco 需要一个警告。 它常被译成“土”，听上去像句玩笑话。它不是。Naco 是一句带着种族刃口的阶级侮辱：维基词典把它标为贬义且具冒犯性，释义为“没有教养的人或原住民”，还有一种说法把它的来源追溯到原住民族名 totonaco 的截短形式。外国人用这个词，等于在别人关于种族和阶级的争论里选了一边站。

Godín 是这一组里轻快的那个：西班牙语墨西哥学院（Academia Mexicana de la Lengua）解释说，墨西哥人把姓氏 Godínez 听成了复数，于是反过来造出了一个单数。

吃喝相关的俚语

食物是墨西哥俚语最友好的地方。这里的每个词，对谁说都安全。

Taquiza 是一种制度：《Diccionario de americanismos》把它定义为为了吃塔可而办的聚会，墨西哥家庭就是用它来过生日、办婚礼的。Antojo 是嘴馋的意思，所以 antojito 就是“小小的嘴馋”，用来形容夜里十一点的一份 quesadilla 相当贴切。不带俚语的菜单词汇，可以看我们的西班牙语食物那一课。

ahorita：把学习者拆掉的那个词

Ahorita 看起来就是“马上”：它是 ahora（现在）的指小形式。可在墨西哥，它通常表示相反的意思。

《Diccionario de americanismos》把墨西哥列在“dentro de un momento, más tarde”（待会儿，晚点）之下，而把“en este momento, ya”（此刻，马上）这个义项归给委内瑞拉、厄瓜多尔和玻利维亚。同一个词，方向相反的国家。在加勒比部分地区，它甚至指向过去，意思是“刚才”。

最后一行才是要背下来的：用 ahorita no 婉拒街头小贩是标准的礼貌，没有人真的等你回来。如果你确实现在就需要，就说 ahora mismo，或者直接报一个钟点。墨西哥人自己的解法是再叠一层指小：ahoritita，这个才是真的现在。

指小词是礼貌，不是尺寸

Ahorita 不是孤例。-ito 和 -ita 这两个词尾定义了墨西哥西班牙语，而且常常跟大小毫无关系。维基百科关于墨西哥西班牙语的介绍指出，墨西哥中部会把它们加在名词、副词和形容词上，“即使并不含有任何尺寸或强度上的语义缩小”，目的是把话说得柔和一点，或者添一分暖意。

这是明天就能用上的语法。加上 -ito，请求会更柔和、更墨西哥：¿Me das un momentito? 比 ¿Me das un momento? 更暖，而 ¿Me regalas un cafecito? 就是当地人点咖啡的说法。把词尾加在名词上，句子本身别动。

墨西哥俚语失效的地方

两个提醒，第二个更重要。

墨西哥不是一个地方。 墨西哥西班牙语的俚语在墨西哥城、蒙特雷和梅里达之间会变，就像汉语在北京和广州之间会变一样：morro 和 morra 的北方味比 chavo、chava 重得多。有些词确实能走远。《Diccionario de americanismos》把 chamba 列在十几个国家名下，chela 和 lana 也被广泛理解。真正把你的西班牙语标成墨西哥的，是 chido、表示“酷”的 padre、órale 和 güey。

有些在墨西哥无害的词，到了别处是下流话。

反方向也一样。Coger 在西班牙是表示“拿、取”的日常动词，在拉丁美洲大部分地区却是粗话，墨西哥也在其中；在那边坐公交要用 tomar 或 agarrar。

作为外国人，什么话别说

一份很短的清单，说得诚恳。

• Naco。 一句带着种族历史的阶级侮辱。听懂就好，永远别说。
• No mames 和 ¿qué pedo? 两个都是粗话，而且从一个还读不懂气氛的人嘴里说出来会更刺耳。改用 no manches 和 ¿qué onda?
• 对错的人说 güey。 对同龄朋友没问题，对长辈、上司、服务员，以及任何你用 usted 称呼的人，都是冒犯。
• 从毒枭剧里学来的任何话。 荧幕俚语是为了听起来危险才写的；放进真实对话里，只像在角色扮演。
• 头五分钟就开始用俚语。 等别人先对你用。

好消息是，这一页有很大一部分是安全的。Órale、ándale、chido、qué padre、no manches、ahorita、chamba、chela 和 mande 足够撑起一整趟旅行。等你能听出玩笑和刺话的区别，再去捡那些更锋利的词。想要更多墨西哥语料，我们整理的西班牙语学习资源列出了值得花时间的剧集，所有课程都在西班牙语主页。