Währung auf Portugiesisch: reais, centavos und wie du alles bezahlst

Die Währung auf Portugiesisch: real, reais und centavos

Eine Einheit ist um real. Zwei oder mehr sind dois reais. Dieser Plural erwischt fast alle, weil der Reflex "reals" oder "reales" lautet. Portugiesisch tauscht das endständige -l gegen -is: aus real wird reais, genauso wie aus animal animais wird.

Fang mit den sechs Wörtern an, die das ganze Thema tragen.

real ist nicht das deutsche Wort "real"

Dieses Wort lohnt sich laut. Es hat zwei Silben, die Betonung liegt auf der zweiten, und das endständige L schmilzt zu einem U. Wikipedia gibt die brasilianische Aussprache von real brasileiro als [ʁeˈaw] an, du sagst also ungefähr « re-AU ». Das anfängliche r entsteht weit hinten im Rachen, ähnlich dem deutschen r in "rot", bei vielen Brasilianern sogar hauchiger, fast wie das ch in "Bach". Damit hast du gegenüber englischsprachigen Lernenden einen echten Startvorteil.

Der Plural reais ist [ʁeˈajs], also nah an « re-AISS ». In Rio kommt das endständige s als "sch" heraus, das klingt dann eher nach « re-AISCH ». Beides ist korrekt.

Zur Lesehilfe: In den Klangangaben steht ss für ein scharfes s, sch für das weiche sch wie in "Journal", wenn es stimmhaft gemeint ist, dsch für den Anlaut in "Dschungel", und w steht für das portugiesische v.

Die Details der Schreibweise

Das Symbol R$ steht vor der Zahl, mit Leerzeichen: R$ 20,00. Der Bankcode, der dir in Apps begegnet, ist BRL. Der real ist seit dem 1. Juli 1994 Brasiliens Geld und wird von der Banco Central do Brasil ausgegeben.

Scheine gibt es zu R$ 2, 5, 10, 20, 50, 100 und 200. Münzen kommen zu 5, 10, 25 und 50 centavos, dazu eine 1-real-Münze. Die Wechselkurse bewegen sich täglich, schau also lieber in den Umrechner der Zentralbank als auf eine Zahl in einem Blogbeitrag.

Welche Währung nutzt welches portugiesischsprachige Land?

Nur Brasilien nutzt den real. Neun Länder haben Portugiesisch als Amtssprache, und zusammen betreiben sie acht verschiedene Währungen.

Vier davon verdienen eine Fußnote:

• Portugal hat den Escudo in Rente geschickt. Euro-Scheine und -Münzen kamen am 1. Januar 2002, zum Kurs von 200,482 Escudos je Euro.
• Kap Verde setzt das Währungszeichen genau dorthin, wo du das Dezimalkomma erwartest: 20$00 bedeutet zwanzig Escudos.
• Osttimor nutzt US-Dollar, prägt aber eigene centavo-Münzen.
• Macau ist kein Land. Es ist eine chinesische Sonderverwaltungsregion, in der Portugiesisch weiterhin Amtssprache ist, und die dortige pataca teilt sich in 100 avos.

Auch der Name der Untereinheit wechselt. Brasilien, Mosambik und Kap Verde rechnen in centavos, Angola sowie São Tomé und Príncipe rechnen in cêntimos. Guinea-Bissau und Äquatorialguinea nutzen die beiden CFA-Franc, die sich Namen und Euro-Bindung teilen, aber nicht den ISO-Code.

Geld und Währung auf Portugiesisch: der Kernwortschatz

Alles Folgende ist brasilianisches Portugiesisch, die Variante, der die meisten Reisenden zuerst begegnen. Wenn das deine ersten Wörter sind, passt die Lektion 100 portugiesische Wörter für den Anfang gut dazu.

Zwei Fallen, die es zu markieren lohnt

Caixa ändert die Bedeutung mit dem Artikel. A caixa (feminin) ist eine Schachtel. O caixa (maskulin) ist die Kasse, der Kassenbereich oder die Person, die dort arbeitet. Priberam führt diese letzte Bedeutung als zweigeschlechtig, eine Frau an der Kasse kann also ebenfalls a caixa sein. Vertrau dem Kontext: Wenn eine Schlange davorsteht, ist es die Kasse.

Moeda macht doppelten Dienst. Es ist die Münze in deiner Hand und gleichzeitig die Landeswährung: uma moeda caiu heißt "eine Münze ist gefallen", a moeda brasileira heißt "die brasilianische Währung".

Geht es stattdessen nach Portugal? Brasilianer weichen di- zu "dschi" auf, deshalb klingt dinheiro dort « dschi-NJEI-ru ». In Portugal bleibt es « di-NJEI-ru ».

Wie fragt man auf Portugiesisch, was etwas kostet?

Quanto custa? (« KUAN-tu KUSS-ta ») heißt "was kostet das?". Quanto é? (« KUAN-tu E ») ist die kürzere, freundlichere Variante, "wie viel macht das?", und die hörst du in Läden am häufigsten. Beide funktionieren überall in der portugiesischsprachigen Welt.

Drei Gewohnheiten lassen das nach Muttersprache klingen statt nach Übersetzung.

Brasilianer lassen você ständig weg, deshalb heißt Aceita cartão? wörtlich "nimmt Karte?" und ist trotzdem schon eine vollständige, höfliche Frage. Está schrumpft im Sprechen zu tá, und was du wirklich hörst, ist Tá caro (« ta KA-ru »). Und zeigen ist völlig in Ordnung: Quanto custa este? (« KUAN-tu KUSS-ta ESS-tschi ») heißt "was kostet dieser hier?". Häng obrigado oder obrigada an, und der Austausch ist fertig.

Preise auf brasilianischem Portugiesisch laut aussprechen

Zuerst das Preisschild richtig lesen. Brasilien setzt das Komma vor die Nachkommastellen und den Punkt in die Tausender. Gute Nachricht: Das ist exakt die deutsche Schreibweise. R$ 1.250,90 liest du genauso, wie du 1.250,90 Euro lesen würdest, nämlich als tausendzweihundertfünfzig reais und neunzig centavos, und nicht als einen real mit Kleingeld. Hier fällt für dich eine komplette Fehlerquelle weg, mit der englischsprachige Lernende jedes Mal kämpfen. Portugal schreibt Zahlen ebenfalls so.

Das Muster ändert sich nie: [Zahl] reais + e + [Zahl] centavos. Nur R$ 1,00 nimmt den Singular um real. Ab zwei ist es reais.

Im Laden hörst du die volle Version selten. Verkäufer kürzen sie ab, weil beide Einheiten aus dem Zusammenhang klar sind: Aus R$ 15,50 wird "quinze e cinquenta", aus R$ 3,99 wird "três e noventa e nove". Wenn dir an einer Saftbar jemand eine nackte Zahl entgegenwirft, ist genau das passiert.

Noch eine Konvention: Schaufenster werben oft mit der Monatsrate statt mit dem Gesamtpreis. "10x de R$ 89,90" liest sich dez vezes de oitenta e nove reais e noventa centavos, also zehn Monatsraten. Diese Gewohnheit verdient einen eigenen Abschnitt.

Bezahlen in Brasilien: Pix, Karten und die Ratenfrage

Pix ist inzwischen der Standard

Pix ist Brasiliens Sofortzahlungssystem, betrieben von der Banco Central do Brasil und seit November 2020 im Einsatz. Überweisungen sind in Sekunden da, zu jeder Uhrzeit, und für Privatpersonen kostenlos. Du scannst einen QR-Code oder schickst Geld an einen chave Pix (« SCHA-wi piks »), einen Pix-Schlüssel: eine Telefonnummer, eine E-Mail-Adresse oder eine Steuernummer. Pix hat Bargeld und Karten überholt und ist heute das meistgenutzte Zahlungsmittel des Landes, deshalb ist "Aceita Pix?" inzwischen eine genauso gewöhnliche Frage wie "Aceita cartão?".

Der Haken für Besuchende: Ein normaler Pix-Schlüssel hängt an einer brasilianischen Steuernummer (CPF) und einem brasilianischen Bankkonto, deshalb können die meisten Kurzreisenden keinen einrichten. Karten laufen fast überall, aber ein Kiosk am Strand oder ein Marktstand nimmt womöglich nur Pix oder Bargeld, trag also ein paar Scheine bei dir.

"À vista ou parcelado?"

Die Frage, die Besuchende an der Kasse ausbremst. Sie bedeutet "auf einmal oder in Raten?" und ist zutiefst brasilianisch: Läden teilen einen Kartenkauf routinemäßig in Monatsraten auf, oft sem juros (« seng SCHU-rus »), also zinsfrei.

Antwortest du parcelado, kommt als Nächstes "Em quantas vezes?" (« eng KUAN-tas WE-sis »), wörtlich "in wie vielen Malen", gemeint sind Monate. Antworte mit einer Zahl: em três vezes.

À vista zu zahlen bringt manchmal einen niedrigeren Preis, deshalb lohnt sich die Frage Tem desconto à vista?. Ausländische Karten bekommen meist gar keine Ratenoption, also ist à vista die ehrliche Antwort.

Gorjeta und die 10 % auf der Rechnung

Restaurantrechnungen kommen üblicherweise mit einer bereits aufgeschlagenen taxa de serviço (« TA-scha dschi ser-WI-ssu ») von 10 %, einer Servicegebühr. Brasiliens Trinkgeldgesetz von 2017, die Lei 13.419, behandelt sie als freiwillig: Die Kundschaft entscheidet, ob sie gezahlt wird, und die meisten zahlen sie. Alles darüber hinaus ist eine gorjeta, und die erwartet niemand. Nützlich, wenn du nach dem Abendessen um a conta bittest.