Tschüss auf Portugiesisch: tchau, até logo und 13 Arten, sich zu verabschieden

13 Arten, tschüss auf Portugiesisch zu sagen

Hier ist das ganze Set an einem Ort. An den meisten Tagen willst du tchau, und der Rest dieser Tabelle dient dazu, den Ton der Situation zu treffen. Alles darunter ist brasilianisches Portugiesisch, sofern nicht anders vermerkt.

Drei davon kommen mit einem Warnhinweis. Fui und falou sind reiner Slang, also heb sie dir für Freunde auf und halt sie aus dem Postfach deiner Chefin heraus. Valeu neigt in dieselbe Richtung und erledigt nebenbei den Job eines lockeren Dankeschöns, was wir unter Danke auf Portugiesisch behandeln. Adeus ist ein Problem ganz anderer Art.

Adeus: das Auf Wiedersehen auf Portugiesisch, das du fast nie sagen solltest

Schlag ein Wörterbuch auf, such nach „Auf Wiedersehen“, und adeus schaut dich an. Diese Übersetzung ist technisch korrekt und praktisch eine Falle. Adeus stammt vom mittellateinischen ad Deum, „zu Gott“, derselben Wurzel wie das französische adieu und das spanische adiós. Das Gewicht dieser Herkunft hat das Wort nie ganz verlassen.

Im Deutschen hast du dafür ein exaktes Gegenstück: leb wohl. Niemand sagt leb wohl zu einer Kollegin, die kurz Kaffee holen geht. Genau so verhält sich adeus in Brasilien. Tchau ist tschüss, adeus ist leb wohl — und damit hast du die ganze Lektion schon im Ohr.

Die Gebrauchsnotiz im Wiktionary sagt es unverblümt: In Portugal heißt adeus schlicht auf Wiedersehen, während es in Brasilien meist langen oder endgültigen Abschieden vorbehalten ist. Sag es einer Freundin, die kurz einen Kaffee holt, und du erntest einen irritierten Blick, ein Lachen oder ein leicht besorgtes „alles okay bei dir?“.

Wie landet es also wirklich in einem brasilianischen Ohr? Auf zwei Arten, je nach Gesicht. Leise gesagt ist es der Abschied am Flugsteig, ehrlich bewegend. Nüchtern gesagt ist es kalt: das Wort für den Moment, in dem du mit jemandem fertig bist und willst, dass er es merkt. Beides ist nicht das, was du meintest, als du nur das Büro verlassen wolltest.

Die Korrektur kostet nichts. Sag tchau. Selbst wenn ein Abschied wirklich groß ist, mildern Brasilianer ihn eher mit einer Umarmung und einem se cuida, statt zu adeus zu greifen. Heb das Wort für Momente auf, in denen du auf Deutsch leb wohl sagen würdest, dann liegst du nie daneben.

Kurios am Rande: Ausgerechnet unser tschüss führen Etymologen über das Niederdeutsche auf dasselbe adiós zurück. Aus dem „zu Gott“ ist im Deutschen der lockerste Abschied überhaupt geworden und im brasilianischen Portugiesisch der schwerste.

Eine ehrliche Einschränkung: In Portugal gilt nichts davon. Dort sagt man adeus im Laden und auf der Straße völlig unaufgeregt. Wenn du europäisches Portugiesisch lernst, behandle es als gewöhnlichen, leicht förmlichen Abschied.

Die até-Familie: bis bald, bis morgen, bis Samstag

Hier ist das Muster, das die halbe Liste aufschließt. Até heißt „bis“. Das ist das ganze Geheimnis. Jeder Abschied, der darauf aufbaut, ist in Wahrheit ein Satzfragment: até logo ist „bis bald“, até amanhã ist „bis morgen“, und até mais ist „bis mehr“, eine Kurzform von até mais ver, bis ich mehr von dir sehe.

Die Maschine kennst du längst. Deutsch baut seine Abschiede genauso, mit bis plus einem Zeitpunkt: bis bald, bis morgen, bis Montag, bis gleich. Portugiesisch macht denselben Griff mit até. In einigen Zeilen unten sind beide Spalten deshalb identisch — genau das ist der Punkt: Die Konstruktion deckt sich eins zu eins mit dem Deutschen.

Brasilianer kürzen sogar noch weiter. Ein knappes „Até!“ für sich allein funktioniert wie unser abgehacktes „bis dann!“, und sobald du darauf hörst, hörst du es ständig.

Tchau: woher Brasiliens liebster Abschied kommt

Tchau heißt „tschüss“, und es ist ein Importwort. Es ist aus dem italienischen ciao entlehnt, das mit der Welle italienischer Einwanderer nach Brasilien kam, die ab den 1870er Jahren eintrafen und sich vor allem rund um São Paulo niederließen. Das Portugiesische schrieb es dann nach seinen eigenen Lautregeln um. Italienisch schreibt diesen Laut mit einem c, Portugiesisch schreibt tch.

Für dich ist das ein Heimspiel. Deutsch löst dieselbe Aufgabe mit tsch — tschüss, Tschechien, Deutsch. Portugiesisch kommt mit tch aus, sonst ändert sich nichts.

Ein Unterschied ist wichtig. Italienisch ciao funktioniert in beide Richtungen, hallo und tschüss. Portugiesisch tchau funktioniert nur nach draußen. Auch hier hilft dir dein Sprachgefühl: Das ciao, das du selbst sagst, ist ebenfalls reiner Abschied — auf Deutsch begrüßt niemand jemanden damit. Genau so verhält sich tchau. Begrüße jemanden damit, und du hast ihm versehentlich gesagt, er solle gehen. Für Ankünfte brauchst du oi oder olá, die wir in unserem Leitfaden zu den Grüßen auf Portugiesisch behandeln.

Tchau lässt sich auch dehnen. Verdoppelt zu tchau tchau wird es wärmer und ein bisschen singend, so wie unser tschüssi. Die Verkleinerungsform tchauzinho („tschau-SI-nju“), wörtlich „kleines Tschüss“, klingt liebevoll und taucht ständig in Nachrichten auf. Portugal verwendet dasselbe Wort, oft geschrieben als chau oder xau.

Tschüss auf Portugiesisch in Nachrichten und E-Mails

Das Schriftliche hat eigene Grußformeln, und das Register liegt auf dem Bildschirm offener zutage als im Gespräch. Eine Regel deckt das meiste ab: Die Verabschiedung muss zur Anrede passen. Ein förmliches Prezado oben verlangt unten eine förmliche Formel.

Zwei Dinge überraschen hier. Brasilianer setzen abraços unter Nachrichten an Leute, die sie nie getroffen haben, solange die Mail nicht steif und amtlich ist. Für ein Ohr, das an „Mit freundlichen Grüßen“ gewöhnt ist, klingt das erst mal distanzlos, ist es aber nicht: Es liegt eher auf Höhe von „Viele Grüße“. Und beijos ist nicht von Haus aus romantisch; Brasilianerinnen schicken es Freundinnen wie Freunden ohne einen zweiten Gedanken. Wenn du lieber nicht raten willst, ist atenciosamente nie die falsche Antwort.

Boa noite: der Abschied, der zugleich ein Gruß ist

Nach Einbruch der Dunkelheit erledigt boa noite („BO-a NOI-tschi“) zwei Aufgaben auf einmal. Betritt um 20 Uhr ein Restaurant, und es heißt guten Abend. Verlass es um 23 Uhr, und dieselben zwei Wörter heißen gute Nacht. Wo du im Deutschen zwei Formeln brauchst, kommt das Portugiesische mit einer aus, und niemand gerät durcheinander, weil die Gehrichtung die Erklärung übernimmt.

Es ist die eleganteste Art, einen Abend zu verlassen, und es stapelt sich bereitwillig mit allem anderen: „Boa noite, tchau!“ oder „Boa noite, até amanhã!“ Mehr zu diesem Ausdruck, samt dem, was man jemandem sagt, der ins Bett geht, findest du in unserem vollständigen Leitfaden zu boa noite auf Portugiesisch.

Der lange brasilianische Abschied

Hier kommt der kulturelle Teil, vor dem dich kein Sprachführer warnt. In Brasilien ist Gehen ein Vorgang und kein Moment. Der Abschied läuft in Schichten aus, und ihn abzukürzen kann schroff wirken, ungefähr das gesellschaftliche Gegenstück dazu, mitten im Satz aufzulegen.

Ein typischer Abgang stapelt mehrere Züge. „Então tá bom“ (also gut, dann mal) signalisiert, dass du zum Schluss kommst. „A gente se fala“ (wir hören voneinander) hält die Tür offen. Dann ein se cuida, vielleicht ein um abraço, und erst nach alldem das finale tchau tchau. Plane ein paar Minuten ein und dränge niemanden.

Der körperliche Teil hängt von der Region ab. Ein Wangenkuss ist Standard zwischen zwei Frauen sowie zwischen einer Frau und einem Mann, während Männer sich meist die Hand geben oder umarmen. Die Anzahl richtet sich danach, wo du bist: ein Kuss ist die Norm in São Paulo, zwei in Rio de Janeiro und in weiten Teilen des Landes, drei in manchen Regionen. Es falsch zu machen ist eine fröhliche Alltagspanne, die in Gelächter endet, also denk nicht zu lange darüber nach.

All das spiegelt das brasilianische Hallo, das ebenfalls mit einem Nachfragen kommt statt mit einem einzelnen Wort. Falls du ihm noch nicht begegnet bist, fang mit wie geht es dir auf Portugiesisch an, dann hast du beide Enden des Gesprächs abgedeckt.