Wendung · 😤 Problems & complaints
A gente tá sem internet desde ontem.
We've had no internet since yesterday.
A2reporting a service outageinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
A gente1Pronomenwe3. Pers. Sg.tá1Verbis (spoken está)estar · Präsens · 3. Pers. Sg.sem2Präpositionwithoutinternet2Nomeninternetfem. · Sg.desde3Präpositionsinceontem3Adverbyesterday.
- A gente → tá: a gente takes the 3rd person
- tá → internet: estar sem + noun
- desde → ontem: desde + starting point
Wörtlich: “The people is without internet since yesterday.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1A gente tá: a gente (we) takes the 3rd-person verb; tá = está. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2sem internet = with no internet: estar sem + noun. ser & estar: forms and core uses →
- 3desde ontem + present = since yesterday and still now, as in Spanish. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Varianten
- A gente está sem internet desde ontem.
- Estamos sem internet desde ontem.
- A internet caiu ontem e até agora nada.