Wendung · 💌 Invitations
A gente vai ver um show amanhã. Quer ir junto?
We're going to see a gig tomorrow. Want to come along?
A2inviting someone alonginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
a gente1Pronomenwe3. Pers. Sg.vai1Verbare going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.verVerbseeInfinitivumBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtshow2Nomenconcert, gigmask. · Sg.amanhãAdverbtomorrow.QuerVerbdo you wantquerer · Präsens · 3. Pers. Sg.irVerbgoInfinitivjunto3Adverbalong, with us?
- a gente → vai: a gente takes the 3rd person
- vai → ver: ir + infinitive: future
- Quer → ir: querer + infinitive
- ir → junto: ir junto: come along
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1A gente vai: a gente (we) takes the ele/ela form, so vai, not vamos; no a before the infinitive. ir + infinitive: the spoken future →
- 2show = a concert or any live gig.
- 3ir junto = come along. Portuguese uses ir here, because everyone is going somewhere else. Deixis: ir/vir, levar/trazer →
Varianten
- Nós vamos ver um show amanhã. Quer ir com a gente?
- Amanhã a gente vai num show. Bora?
- Quer ir com a gente no show amanhã?