Konjugation von querer im Portugiesischen: quero, quis, queria und der ganze Rest

Die Konjugation von querer im Präsens: quero, quer, queremos, querem

Portugiesisch und Spanisch schreiben dieses Verb gleich, querer, und beide meinen damit „wollen“. Die Konjugationen trennen sich trotzdem schon im ersten Feld. Wo dem Spanischen ein ie wächst, behält das Portugiesische ein schlichtes e: es heißt quero, niemals quiero. Hier der Indikativ Präsens, also die Zeitform, die fast alles abdeckt, was du je mit diesem Verb machen wirst.

Das betonte e in quero, queres, quer und querem ist offen, also eher ein ä wie in „Bäcker“ (/ˈkɛ.ɾu/ für quero, in Brasilien wie in Portugal). In queremos wandert die Betonung nach hinten, und das e schließt sich zum e in „See“. Lies die fünf Formen laut vor, dann hörst du das Muster: vier offen, eines geschlossen.

Zwei Ausspracheregeln gelten für die ganze Seite. Erstens sind die Endungen -ão und -am nasal, also durch die Nase gesprochen, so wie das an in „Chance“ oder „Restaurant“; wir schreiben sie als „aung“, und -em entsprechend als „ejn“. Zweitens ist das einfache r zwischen zwei Vokalen kein deutsches Rachen-r, sondern ein kurz angetipptes Zungen-r wie im Italienischen.

Heißt es tu quer oder tu queres?

Das ist die verwirrendste Ecke der ganzen Konjugation, deshalb hier die ehrliche Antwort.

Die Grammatik ist eindeutig: zu tu gehört queres. So steht es in den Konjugationstabellen, so wird es in Prüfungen als richtig gewertet, und so hörst du es den ganzen Tag in Portugal, wo tu die normale Anrede unter Freunden ist.

In Brasilien läuft es anders. Die meisten Brasilianerinnen und Brasilianer sprechen Freunde mit você an, und você verlangt Verbformen der dritten Person. Die Alltagsform heißt deshalb você quer. In den Regionen, die tu bewahrt haben (große Teile des Nordostens, Rio, der Süden des Landes), hängen die Sprechenden trotzdem ganz überwiegend die dritte Person daran: tu quer. Grammatiken führen das unter nicht standardsprachlich. Gesagt wird es trotzdem, und in Nachrichten liest du es genauso. Schreib queres, rechne mit quer.

Zwei weitere Gewohnheiten lohnen sich. A gente ersetzt in der brasilianischen Umgangssprache das nós und steht mit dem Verb im Singular, deshalb erledigt a gente quer sair die Arbeit von nós queremos sair. Und im europäischen Portugiesisch wird dieses auslautende -s zu einem weichen „sch“, sodass queres in Lissabon näher an „KÄ-risch“ klingt als in São Paulo.

Querer in der einfachen Vergangenheit: der Stamm quis, über den alle stolpern

Beim pretérito perfeito hört querer auf, erratbar zu sein. Der Stamm wirft sein -er- ab und wird zu quis-, mit einem s, das zwischen Vokalen stimmhaft klingt, genau wie das s in „Rose“. Das ist der größte einzelne Sprung im ganzen Verb.

Achte darauf, dass eu und ele sich eine einzige Form teilen, quis. Das Portugiesische macht das in mehreren unregelmäßigen Vergangenheitsformen, und nur der Zusammenhang trennt die beiden. Lass das Pronomen also stehen, sobald ein Satz in beide Richtungen gelesen werden könnte.

quis- zu lernen ist das beste Geschäft in diesem Verb. Vier weitere Zeitformen bauen genau auf diesem Stamm auf, eine einzige Merkleistung schaltet also alle frei:

Eine Bedeutungsfalle noch, bevor es weitergeht. Verneint und in der einfachen Vergangenheit meldet querer meistens eine Weigerung und nicht das Fehlen eines Wunsches: pedi ajuda, mas ele não quis sagt, dass er nicht helfen wollte, nicht dass ihm Helfen nie in den Sinn kam. Dieselbe Form deckt außerdem das „so war es nicht gemeint“ ab: desculpa, não quis te assustar heißt „Entschuldigung, ich wollte dich nicht erschrecken“. Tonfall und Zusammenhang sortieren die beiden auseinander.

Queria: die höfliche Art, im Portugiesischen etwas zu wollen

Das hier ist das Nützlichste auf der ganzen Seite. Im Portugiesischen ist das Imperfekt queria die normale Form, um zu bestellen, zu bitten und höflich nachzufragen. Queria um café heißt „ich hätte gern einen Kaffee“, nicht „ich wollte gerade einen Kaffee“. Grammatiken nennen das imperfeito de cortesia, das Höflichkeitsimperfekt, und es entscheidet darüber, ob du wie ein Gast klingst oder wie eine Forderung.

Das Imperfekt erledigt daneben weiter seine gewöhnliche Vergangenheitsarbeit, wie in ele queria ser médico. Welche Lesart du bekommst, hängt davon ab, ob du gerade eine Geschichte erzählst oder an einer Theke stehst, und Muttersprachler verwechseln die beiden nie.

Quero oder queria? Die ganze Antwort in einer Tabelle

Warum macht eine Vergangenheitsform höflich? Das Verfahren kennst du aus dem Deutschen. An der Theke sagst du nicht „Ich will einen Kaffee“, sondern „Ich hätte gern einen Kaffee“ oder „Ich wollte nur kurz fragen“. Deutsch schiebt den Wunsch in den Konjunktiv oder in die Vergangenheit, und zwar aus genau demselben Grund: Abstand in der Zeit wird als sozialer Abstand gelesen. Du beschreibst einen Wunsch, statt ihn zu stellen, und lässt dem Gegenüber Raum für ein Nein. Portugiesisch erledigt das mit einer einzigen Form, queria, und nutzt sie viel breiter, als Deutsch sein „ich wollte“ nutzt. Der portugiesische Sprachdienst Ciberdúvidas belegt denselben Abschwächungseffekt für poder und gostar, und querer verhält sich identisch.

Brasilien und Portugal benutzen queria täglich so. Wenn du aus dieser ganzen Konjugation von querer nur eine Form mitnimmst, dann diese. Danach übst du sie am besten an den Getränken und Gerichten aus unserer Lektion Essen auf Portugiesisch.

Die Konjugation von querer im Futur und im Konditional

Nach der einfachen Vergangenheit kommt die gute Nachricht: diese beiden sind völlig regelmäßig. Du behältst den ganzen Infinitiv querer und hängst die Standardendungen daran. Es sind zugleich die beiden Zeitformen, die du am seltensten sagen wirst, denn das gesprochene Portugiesisch greift stattdessen zu vou querer und queria.

Futuro do presente (Futur)

Futuro do pretérito (Konditional)

Sprich quereria zweimal laut aus, dann verstehst du, warum sich niemand die Mühe macht. Fünf Silben und zwei rollende r, während queria dieselbe Arbeit in dreien erledigt. Das ist der eigentliche Grund, warum diese beiden Tabellen vor allem auf dem Papier bleiben: vou querer deckt im Gespräch die Zukunft ab und queria das Konditional.

Die Formen, die dir nur in Büchern begegnen

Zwei Überbleibsel, damit die Übersicht vollständig ist. Das einfache Plusquamperfekt quisera heißt „hatte gewollt“ und überlebt vor allem in Romanen und Gedichten; das Alltagsportugiesisch sagt tinha querido. Und die vós-Formen unten gehören alten Texten, der Kirchensprache und einer Handvoll Dörfer im Norden Portugals.

Das Partizip lautet querido und das Gerundium querendo, beide vollkommen regelmäßig. Die zusammengesetzten Zeiten ergänzen nur ter (oder haver in förmlichen Texten): tenho querido heißt „ich habe gewollt“, tinha querido heißt „ich hatte gewollt“. Jede Form kannst du im Wiktionary-Eintrag zu portugiesisch querer nachschlagen.

Der Konjunktiv von querer: queira, quisesse und quiser

Das Portugiesische hat drei Konjunktivzeiten und benutzt tatsächlich alle drei. Das Präsens queira folgt auf Wünsche und Zweifel, das Imperfekt quisesse übernimmt die Hypothesen, und das Futur quiser taucht in ganz gewöhnlichen Gesprächen auf, weil das Portugiesische einen Futurkonjunktiv behalten hat, den das Spanische stillschweigend abgeschafft hat.

Presente do subjuntivo

Achte auf den Stamm: queir-, nicht quer-. Dieses zusätzliche i ist die ganze Unregelmäßigkeit, und daraus entsteht außerdem eine praktische Höflichkeitsformel. Queira plus Infinitiv heißt ungefähr „bitte“ im Sinne von „seien Sie so freundlich“: queira aguardar (bitte warten Sie), queira sentar-se (bitte setzen Sie sich). Es ist zugleich der Imperativ zu você, weshalb die einzige Befehlsform von querer, die du realistisch brauchst, eher wie eine Einladung als wie ein Befehl klingt.

Imperfeito do subjuntivo

Futuro do subjuntivo

Lerne se quiser und quando quiser als feste Wendungen, dann ist der Futurkonjunktiv für Monate erledigt. Der Gegensatz zum einfachen Präsens lohnt einen Moment: se você quer café, tem café na cozinha stellt eine Tatsache über jetzt fest, während se você quiser, eu faço café auf eine künftige Möglichkeit zeigt. Das Zweite meinst du normalerweise, wenn du etwas anbietest.

So benutzt du querer im Satz

Zwei Muster tragen fast den gesamten wirklichen Gebrauch dieses Verbs, und das zweite ist ein Haupteingang in den portugiesischen Konjunktiv.

Querer + Infinitiv: eine Person, ein Wunsch

Wenn die wollende und die handelnde Person dieselbe ist, nimmt querer einen nackten Infinitiv. Keine Präposition, kein que, nichts dazwischen.

Querer que + Konjunktiv: zwei Personen, zwei Verben

Wechselt die handelnde Person, wechselt die Grammatik mit. Querer que ist einer der zuverlässigsten Konjunktivauslöser des Portugiesischen, und das Verb nach que muss im Konjunktiv stehen.

Das Englische versteckt das hinter einem Infinitiv („I want you to come“), weshalb Lernende dort zu quero você vir greifen, was kein portugiesischer Muttersprachler sagt. Du bist hier im Vorteil, denn Deutsch baut den Satz genauso: „ich will, dass du kommst“ verlangt ebenfalls einen Nebensatz. Die Regel passt in eine Zeile: zwei verschiedene Subjekte, also que plus Konjunktiv. Und schau dir die letzte Zeile an, denn dort steckt eine zweite Regel: sobald querer in die Vergangenheit rutscht, rutscht der Konjunktiv dahinter ins Imperfekt mit (queria que… ficássemos).

Drei Fehler, die du überspringen kannst

Der Personalinfinitiv

Das Portugiesische hat etwas bewahrt, das keine andere große romanische Sprache besitzt: einen Infinitiv mit Personalendungen. Er erscheint nach Präpositionen und in unpersönlichen Wendungen, immer dann, wenn das Subjekt des Infinitivs ausgesprochen werden muss.

Die Endungen sind dieselben, die dir schon im Futurkonjunktiv begegnet sind, nur ohne den Stamm quis-. Wenn dir quiseres und quisermos vertraut vorkommen, sitzen quereres und querermos in etwa einer Minute.

Querer bem: wenn querer lieben heißt

Das Portugiesische leitet Zuneigung durch dieses Verb, wie es das Englische nicht kennt. Querer bem a alguém heißt, jemanden zu lieben, jemanden gern zu haben. Priberam, eines der Standardwörterbücher der Sprache, erklärt den Ausdruck mit einem einzigen Wort: amar. Sein Spiegelbild querer mal wird genauso knapp als odiar definiert.

Diese letzte Konjunktion erwischt viele, weil sie genauso aussieht wie das Verb in der dritten Person. Wenn du quer zweimal in einem Satz siehst, mit einem Komma zwischen den Hälften, will es gar nichts: dann heißt es „ob... oder“.

Und dann gibt es noch das Partizip, das du längst kennst, ohne es zu wissen. Querido ist das Partizip Perfekt von querer und zugleich das Wort am Anfang eines Briefes (Querida Ana heißt „Liebe Ana“) sowie die Anrede unter Verliebten (meu querido, mein Liebling). Ein Verb übers Wollen ist still und leise zum wärmsten Adjektiv der Sprache geworden.

Das ist die vollständige Konjugation von querer, von quero bis quiserem. Sag die fünf Präsensformen so oft, bis sie von selbst kommen, lerne queria lange vor quererei, und lass quis- die Vergangenheit tragen. Wenn du das nächste unregelmäßige Verb willst: die Konjugation von poder folgt derselben Karte, die Konjugation von comer zeigt, wie ein braves -er-Verb aussieht, und unser Leitfaden zu portugiesischen Verben breitet den Rest des Systems aus.