Wendung · 🗺️ Regional speech
A guria da padaria me deu dois cacetinhos a mais.
The girl at the bakery gave me two extra bread rolls.
C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ABegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtguria1Nomengirlguri · fem. · Sg.daPräpositionfrom thede+a · fem. · Sg. · bestimmtpadariaNomenbakeryfem. · Sg.meObjektpronomenme1. Pers. Sg. · indirektes ObjektdeuVerbgavedar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.doisBegleitertwocacetinhos2Nomenbread rollscacetinho · mask. · Pl.a3Präpositionextramais3Adverb(extra).
- guria → deu: subject–verb
- me → deu: indirect object
- dois → cacetinhos: numeral–noun
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1guri / guria = "boy / girl, young person" in Rio Grande do Sul, like River Plate gurí. Regional & social variation in grammar →
- 2cacetinho = Porto Alegre's bread roll; pão francês elsewhere. Regional & social variation in grammar →
- 3a mais = "extra, too many": dois a mais.
Varianten
- A moça da padaria me deu dois pães franceses a mais.