Wendung · 🗺️ Regional speech
A seca de agosto em Brasília não tá fácil não, véi.
The August dry spell in Brasília is no joke, mate.
C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ABegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtseca1Nomendry seasonfem. · Sg.dePräpositioninagostoNomenAugustmask. · Sg.emPräpositioninBrasíliaNomenBrasílianão2AdverbnottáVerbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.fácilAdjektiveasyfem. · Sg.não2Adverb(not),véi3Nomenmatemask. · Sg..
- seca → tá: subject–verb
- fácil → seca: predicative
- não → não: double negation
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1a seca = the Centro-Oeste dry season, with very low humidity in August.
- 2The final não repeats the negation for emphasis: very common in Brazilian speech.
- 3véi = "mate": Brasília and Goiás. Regional & social variation in grammar →
Varianten
- A seca de agosto em Brasília está difícil, cara.