Wendung · 📱 Phone & WhatsApp
Agora não posso, me liga mais tarde!
I can’t talk now, call me later!
A1putting off a callinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
AgoraAdverbnownão1Adverbnotposso1VerbI canpoder · Präsens · 1. Pers. Sg.,me2Objektpronomen(to) meeu · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektliga3Verbcallligar · Imperativ · 2. Pers. Sg.maisAdverbmoretardeAdverblate!
- não → posso: não + verb
- me → liga: me = (to) me
- mais → tarde: later
Wörtlich: “Now not I-can, me call more late!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1não posso alone = I can’t (talk) now; the infinitive is understood. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2Spoken Brazilian puts me first, even at the start of a sentence: me liga.
- 3ligar = to phone. liga is the everyday spoken command.
Varianten
- Agora não posso. Me liga depois?
- Tô ocupado, te ligo mais tarde.
- Pode me ligar mais tarde?