Wendung · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Bah, tchê, que frio de renguear cusco!

Man, it's freezing! (lit. cold enough to lame a mutt)

C2complaining about the weatherinformellpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Bah1Interjektionwow, man,tchê1Interjektionpal, mate,queBegleiterwhat (a)frio2Nomencoldmask. · Sg.dePräpositionof, fromrenguear2Verbmake limpInfinitivcusco2Nomenmutt, small dogmask. · Sg.!

que → frio: que + noun exclamation
frio → renguear: frio de + infinitive (result)

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Gaúcho speech: «bah» (surprise) and «tchê» (pal) are the region's trademarks.
2
«frio de renguear cusco» = cold enough to make a mutt limp: freezing.