Sprachführer · C2
Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Expressões regionais: Sul, Sudeste e Centro-Oeste · 30 Wendungen
- Bah, tchê, que frio de renguear cusco!Man, it's freezing! (lit. cold enough to lame a mutt)C2
- Capaz que eu ia esquecer teu aniversário!As if I'd ever forget your birthday!C2
- Essa ideia é tri legal!That idea is really cool!C2
- Vamos tomar um chimarrão de tardezinha?Shall we have a chimarrão late this afternoon?C2
- Guri, larga esse celular e vem jantar!Kid, put that phone down and come and eat!C2
- Ele saiu faceiro da entrevista.He came out of the interview looking very pleased.C2
- Me alcança o sal, por favor?Could you pass me the salt, please?C2
- Dobra à direita na segunda sinaleira.Turn right at the second traffic light.C2
- Aqui a gente fala mexerica; lá no Sul é bergamota.Here we say «mexerica»; down South it's «bergamota».C2
- O piá não para quieto nem um minuto.The kid can't sit still for a single minute.C2
- Hoje tem cachorro-quente com vina.It's hot dogs today.C2
- Fiquei de cara com a resposta dele.I was floored by his answer.C2
- Meu, você viu o trânsito hoje?Mate, did you see the traffic today?C2
- Me vê um pingado no copo americano?Can I get a coffee with a dash of milk in a diner glass?C2
- Mano, a balada ontem foi da hora!Bro, last night's party was brilliant!C2
- Orra, meu, que demora!Jeez, man, what's taking so long!C2
- Qual é, mermão, vai furar de novo?Come on, bro, are you bailing again?C2
- Tô bolado com essa história.This whole thing has got me annoyed.C2
- Isso aí é caô, ninguém acredita.That's a load of rubbish, nobody believes it.C2
- Esse grafite ficou sinistro!That graffiti turned out amazing!C2
- Aqui no Rio é biscoito, não bolacha!Here in Rio it's «biscoito», not «bolacha»!C2
- Uai, cê não ia chegar mais cedo?Hang on, weren't you going to get here earlier?C2
- Esse pão de queijo tá bom demais da conta, sô!This cheese bread is just too good, man!C2
- Pega aquele trem ali pra mim?Can you grab that thing over there for me?C2
- Nó, que trânsito!Gosh, what traffic!C2
- Véi, essa tesourinha tá engarrafada de novo.Man, this interchange is jammed again.C2
- Nada como um tereré gelado depois do almoço.Nothing beats an ice-cold tereré after lunch.C2
- Cuidado pra não morder o caroço do pequi!Careful not to bite into the pequi stone!C2
- Meu avô foi candango: ajudou a construir Brasília.My grandfather was a candango: he helped build Brasília.C2
- Barbaridade, que chuvarada!Good grief, what a downpour!C2