Wendung · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Vamos tomar um chimarrão de tardezinha?

Shall we have a chimarrão late this afternoon?

C2invitationinformellpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

VamosVerblet'sir · Präsens · 1. Pers. Pl.tomarVerbdrinkInfinitivumBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtchimarrão1Nomenchimarrão (hot mate)mask. · Sg.dePräpositionin (time)tardezinha2Nomenlate afternoonfem. · Sg.?

Vamos → tomar: vamos + infinitive = let's
de → tardezinha: de + time of day

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«chimarrão» = hot mate drunk from a gourd and passed round in a circle; a ritual of the South.
2
«de tardezinha» = late in the afternoon; a time diminutive like Spanish «tardecita».