Wendung · 🥊 Arguing & persuading
Cabe perguntar a quem interessa manter tudo como está.
One may well ask who benefits from keeping everything as it is.
C1expressing attitudesformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Cabe1Verbit is fittingcaber · Präsens · 3. Pers. Sg.perguntar1Verbto askInfinitiva2Präpositiontoquem2Pronomenwhominteressa2Verbbenefitsinteressar · Präsens · 3. Pers. Sg.manterVerbkeepingInfinitivtudoPronomeneverythingcomoAdverbasestáVerbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg..
- Cabe → perguntar: caber + infinitive
- interessa → a: interessar a
- manter → interessa: subject–verb
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Cabe perguntar = "one may well ask": a formal way to raise a pointed question. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
- 2interessar a alguém: a quem interessa = "who benefits"; the subject is manter tudo. Formal regência (normative verb government) →