Sprachführer · C1
Arguing & persuading
Argumentação e persuasão · 35 Wendungen
- O projeto não só é caro, como também não resolve o problema.Not only is the project expensive, it also fails to solve the problem.C1
- É justamente por isso que precisamos de regras mais claras.That's exactly why we need clearer rules.C1
- Basta ver o que aconteceu com o transporte público nos últimos anos.Just look at what has happened to public transport in recent years.C1
- Convenhamos: ninguém lê os termos de uso até o fim.Let's face it: nobody reads the terms of service to the end.C1
- Ora, se a medida funcionou em Curitiba, por que não funcionaria aqui?Well, if the measure worked in Curitiba, why wouldn't it work here?C1
- Diga-se de passagem, a proposta nem foi discutida com os moradores.Incidentally, the proposal was never even discussed with the residents.C1
- O fato é que os números não confirmam essa versão.The fact is, the figures don't back up that version.C1
- Não há como negar que a cidade mudou para melhor.There's no denying that the city has changed for the better.C1
- Querendo ou não, a tecnologia já faz parte da sala de aula.Like it or not, technology is already part of the classroom.C1
- Muito pelo contrário: a crise abriu novas oportunidades.Quite the opposite: the crisis opened up new opportunities.C1
- Quanto mais cedo agirmos, menores serão os prejuízos.The sooner we act, the smaller the losses will be.C1
- Tão importante quanto investir é saber onde investir.Knowing where to invest is just as important as investing.C1
- Isso posto, passemos às propostas concretas.That said, let's move on to the concrete proposals.C1
- Em suma, a mudança traz mais benefícios do que riscos.In short, the change brings more benefits than risks.C1
- Pouco adianta construir escolas sem valorizar os professores.There's little point in building schools without valuing teachers.C1
- Raras são as cidades que conseguiram resolver isso sem investimento público.Few cities have managed to solve this without public investment.C1
- O que está em jogo não é o custo, e sim a segurança das pessoas.What's at stake is not the cost but people's safety.C1
- Não é a tecnologia que falha; somos nós que a usamos mal.It's not technology that fails; it's us who use it badly.C1
- É aí que mora o perigo.That's where the danger lies.C1
- Vale lembrar que a lei já prevê essa possibilidade.It's worth remembering that the law already provides for this.C1
- Por mais que a ideia seja boa, faltam recursos para colocá-la em prática.However good the idea is, there aren’t the resources to put it into practice.C1
- Ainda que os dados sejam preliminares, a tendência é clara.Even though the data are preliminary, the trend is clear.C1
- Longe de ser uma solução, a medida agrava a desigualdade.Far from being a solution, the measure makes inequality worse.C1
- Cabe perguntar a quem interessa manter tudo como está.One may well ask who benefits from keeping everything as it is.C1
- Se não fizermos nada agora, quem vai pagar a conta são nossos filhos.If we don't do anything now, it's our children who will foot the bill.C1
- Não se trata de proibir, mas de regulamentar.It's not about banning it but about regulating it.C1
- Até porque ninguém é contra o progresso em si.After all, nobody is against progress as such.C1
- Pode-se até discordar da forma, mas não do conteúdo.One may disagree with the form, but not with the substance.C1
- Diante disso, não resta outra saída senão rever o contrato.Given this, there is no option but to review the contract.C1
- Se há algo que a pandemia nos ensinou, é que a ciência importa.If there's one thing the pandemic taught us, it's that science matters.C1
- Não é à toa que o tema voltou ao centro do debate.It's no accident that the issue is back at the centre of the debate.C1
- Admitamos que você tenha razão: o que muda na prática?Let's say you're right: what difference does it make in practice?C1
- Tanto os defensores quanto os críticos concordam num ponto.Supporters and critics alike agree on one point.C1
- Seja como for, a decisão final cabe à assembleia.Be that as it may, the final decision is up to the assembly.C1
- Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.Let's not go to either extreme.C1