Wendung · 🗺️ Regional speech

Descasca uma bergamota pra mim, guri?

Peel me a tangerine, kid?

C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Descasca1Verbpeeldescascar · Imperativ · 2. Pers. Sg.umaBegleiteraum · fem. · Sg. · unbestimmtbergamota2Nomentangerinefem. · Sg.praPräpositionforparamimObjektpronomenme1. Pers. Sg. · direktes Objekt,guri3Nomenkidmask. · Sg.?

Descasca → bergamota: direct object
pra → mim: pra + mim

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
A spoken imperative as a friendly request: Descasca…? (standard Descasque). Imperative & polite requests →
2
bergamota = tangerine in the South; elsewhere mexerica or tangerina. Regional & social variation in grammar →
3
guri = "kid, boy": a gaúcho form of address. Regional & social variation in grammar →

Varianten

Você descasca uma tangerina para mim?