Wendung · 🧑 Describing people
Ele é o tipo de pessoa em quem dá pra confiar.
He’s the kind of person you can trust.
B1saying someone is reliableinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
elePronomenhe3. Pers. Sg. · SubjektéVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmttipoNomenkindmask. · Sg.dePräpositionofpessoaNomenpersonfem. · Sg.em1Präpositioninquem1Pronomenwhomdá2Verbyou candar · Präsens · 3. Pers. Sg.pra2Präposition(to)paraconfiarVerbtrustInfinitiv.
- quem → pessoa: refers to
- em → quem: preposition
- confiar → em: governs
- dá → confiar: periphrasis
Wörtlich: “He is the type of person in whom (it) gives to trust.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1confiar em = to trust: the em moves to the front of quem. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 2dá pra + infinitive = you can, it’s possible (spoken). Writing: é possível.
Varianten
- Ele é o tipo de pessoa em quem dá para confiar.
- Ele é uma pessoa em quem você pode confiar.
- Pode confiar nele, ele é de confiança.