Wendung · 🍽️ At the restaurant
Eu queria o prato do dia, sem cebola.
I'd like the dish of the day, without onion.
A2ordering foodAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
EuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektqueria1Verbwould likequerer · Imperfekt · 1. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtprato3Nomendishmask. · Sg.doPräpositionof thede + o · mask. · Sg. · bestimmtdiaNomendaymask. · Sg.,semPräpositionwithoutcebola2Nomenonionfem. · Sg..
- Eu → queria: eu → queria
- queria → prato: object of queria
- o → prato: masc. sing.
- sem → cebola: sem + noun
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1queria (imperfeito of querer) softens the order, like "I'd like". No accent mark, unlike Spanish quería. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2cebola has a single l: Portuguese spelling has no ll. Sounds, spelling & accent marks →
- 3prato do dia = dish of the day. In a lanchonete you may also see PF (prato feito), a set plate.
Varianten
- Eu vou querer o prato do dia, sem cebola.
- Me vê o prato do dia, sem cebola?
- Pode ser o prato do dia, mas sem cebola?