Wendung · 🗺️ Regional speech

Mana, bora tomar um tacacá ali na esquina?

Sis, shall we go have a tacacá at the corner?

C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Mana1Nomensisfem. · Sg.,boraInterjektionlet'stomar2VerbhaveInfinitivumBegleiteramask. · Sg. · unbestimmttacacá2Nomentacacámask. · Sg.aliAdverbover therenaPräpositionon theem+a · fem. · Sg. · bestimmtesquinaNomencornerfem. · Sg.?

bora → tomar: bora + infinitive
um → tacacá: determiner–noun

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
mana = "sis": a common form of address among friends in Pará and the Amazon. Regional & social variation in grammar →
2
tacacá = hot Amazonian soup with tucupi and jambu, sipped from a gourd: you tomar it.

Varianten

Amiga, vamos tomar um tacacá ali na esquina?