Wendung · 🗺️ Regional speech
Mano, bora dar um rolê na Paulista depois da aula?
Bro, shall we hang out on Paulista after class?
C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Mano1Nomenbromask. · Sg.,boraInterjektionlet'sdar2Verbgo forInfinitivum2Begleiteramask. · Sg. · unbestimmtrolê2Nomenstrollmask. · Sg.naPräpositiononem+a · fem. · Sg. · bestimmtPaulistaNomenPaulista AvenuedepoisAdverbafterdaPräpositionthede+a · fem. · Sg. · bestimmtaulaNomenclassfem. · Sg.?
- bora → dar: bora + infinitive
- dar → rolê: dar um rolê
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1mano (from irmão) = "bro": São Paulo slang, spread by rap and the internet. Regional & social variation in grammar →
- 2dar um rolê = "go out, hang around": rolê is any outing.
Varianten
- Vamos dar uma volta na Paulista depois da aula?