Wendung · 🗺️ Regional speech

Massa! Bora pra praia amanhã cedo, então.

Cool! Let’s hit the beach early tomorrow, then.

C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Massa1Interjektioncool!Bora2Interjektionlet's gopra3Präpositionto thepara+a · fem. · Sg. · bestimmtpraiaNomenbeachfem. · Sg.amanhãAdverbtomorrowcedoAdverbearly,entãoAdverbthen.

Bora → pra: bora + destination
pra → praia: para a

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Massa! = "Cool! Great!": typical of Pernambuco and Ceará, now widespread. Regional & social variation in grammar →
2
Bora (from vamos embora) = "let's go".
3
pra here = para a: "to the beach".

Varianten

Que legal! Vamos à praia amanhã cedo, então.