Wendung · 😮 Reactions & feelings
Me deu um frio na barriga.
I got butterflies in my stomach.
B1describing nervesinformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Me1Objektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektdeu2Verbgavedar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.umBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtfrio2Nomenchillmask. · Sg.naPräpositionin theem · fem. · Sg. · bestimmtbarrigaNomenbellyfem. · Sg..
- deu → Me: object
- frio → deu: subject
- frio → barriga: fixed phrase
Wörtlich: “Me gave a cold in-the belly.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Me deu: starting a sentence with the pronoun is normal in Brazilian speech. Object pronouns as spoken →
- 2frio na barriga = butterflies: nervous excitement before something big. Used with dar. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
Varianten
- Deu um frio na barriga!
- Tô com frio na barriga.
- Senti um frio na barriga.