Wendung · 🔀 Register shifting
Me manda o contrato assinado quando puder?
Could you send me the signed contract when you get a chance?
C2informal requestinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
MeObjektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektmanda1Verbsendmandar · Präsens · 3. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcontratoNomencontractmask. · Sg.assinadoVerbsignedassinar · Partizip · mask. · Sg.quandoKonjunktionwhenpuder2Verbyou canpoder · Subjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.?
- Me → manda: próclise at the start (speech)
- quando → puder: quando + future subjunctive
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Informal request in the present with a starting pronoun.
- 2«quando puder» softens the request. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →