Wendung · 🗺️ Regional speech

Meu, que trânsito é esse na Marginal hoje?

Mate, what’s with the traffic on the Marginal today?

C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Meu1Interjektionmate,queBegleiterwhattrânsitoNomentrafficmask. · Sg.éVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.essePronomenthismask. · Sg.naPräpositionon theem+a · fem. · Sg. · bestimmtMarginal2NomenMarginal (motorway)hojeAdverbtoday?

que → esse: exclamation
esse → é: subject–verb

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Meu on its own = "mate, man": a São Paulo form of address. Regional & social variation in grammar →
2
a Marginal = the Tietê or Pinheiros motorway in São Paulo, famous for traffic jams.

Varianten

Nossa, que trânsito é esse na Marginal hoje?