Wendung · 🧑 Describing people
Não é que ela seja chata, ela é só exigente.
It’s not that she’s annoying, she’s just demanding.
B1correcting an impression of someoneAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
nãoAdverbnoté1Verbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatelaPronomenshe3. Pers. Sg. · Subjektseja1Verbisser · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.chata2Adjektivannoyingchato · fem. · Sg.,elaPronomenshe3. Pers. Sg. · SubjektéVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.sóAdverbjustexigenteAdjektivdemandingSg..
- não → é: modifier
- é → seja: trigger
- ela → seja: subject
- ela → chata: agreement
- ela → é: subject
Wörtlich: “Not is that she be annoying, she is only demanding.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Não é que + subjunctive = it’s not that…: you deny the idea, so seja. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2chato = annoying, boring, a pain. It doesn’t mean "flat".
Varianten
- Ela não é chata, é só exigente.
- Não é que ele seja antipático, ele é só tímido.
- Ela não é chata, só é exigente mesmo.