Wendung · 🗺️ Regional speech

O açaí daqui é pai d'égua!

The açaí around here is brilliant!

C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

OBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtaçaí1Nomenaçaímask. · Sg.daquiPräpositionfrom herede+aquiéVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.pai2Nomenfathermask. · Sg.d'2Präpositionofdeégua2Nomenmarefem. · Sg.!

pai → égua: idiom
açaí → é: subject–verb

Wörtlich: “The açaí from here is the mare's father!”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
In Pará açaí is a savoury staple, often eaten with fried fish and manioc flour.
2
pai d'égua = "brilliant, top-notch": Pará slang. Regional & social variation in grammar →

Varianten

O açaí daqui é excelente!