Wendung · 🗺️ Regional speech

O forró de ontem foi arretado demais!

Last night’s forró was absolutely brilliant!

C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

OBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtforró2Nomenforró dancemask. · Sg.dePräpositionfromontemAdverbyesterdayfoiVerbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.arretado1Adjektivbrilliantmask. · Sg.demais3Adverbreally!

forró → foi: subject–verb
arretado → forró: predicative
arretado → demais: intensifier

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
arretado = "brilliant" in the Northeast; it can also mean "angry", so context decides. Regional & social variation in grammar →
2
forró = Northeastern music and the dance party where it's played.
3
demais after an adjective = "so, really": praise, not "too much".

Varianten

O forró de ontem foi incrível!