Wendung · 🥗 Health & habits
O médico pediu que eu fizesse uns exames.
The doctor asked me to get some tests done.
B1reporting medical adviceAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
OBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtmédicoNomendoctormask. · Sg.pediu1Verbaskedpedir · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthateuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektfizesse2Verbdofazer · Subjuntivo · Imperfekt · 1. Pers. Sg.unsBegleitersomeum · mask. · Pl. · unbestimmtexames3Nomentestsexame · mask. · Pl..
- médico → pediu: subject
- pediu → fizesse: trigger
- eu → fizesse: subject
- uns → exames: agreement
Wörtlich: “The doctor asked that I did some tests.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1pediu que: a request in the past → imperfect subjunctive. Pedir = ask for; perguntar = ask a question. Imperfect subjunctive →
- 2fizesse: from fizeram → fize- + sse (Spanish hiciera). Imperfect subjunctive →
- 3fazer exames = to get (medical) tests done.
Varianten
- O médico pediu pra eu fazer uns exames.
- O médico me mandou fazer uns exames.
- Tenho que fazer uns exames.