Wendung · 🧑 Describing people
O nome dele eu não lembro, mas sei que é professor.
I can’t remember his name, but I know he’s a teacher.
B1identifying someoneinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtnome1Nomennamemask. · Sg.dele2Präpositionhisde · 3. Pers. Sg.euPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektnãoAdverbnotlembro3Verbrememberlembrar · Präsens · 1. Pers. Sg.,masKonjunktionbutseiVerbI knowsaber · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthatéVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.professor4Nomenteachermask. · Sg..
- lembro → nome: object
- eu → lembro: subject
- dele → nome: modifier
- sei → que: governs
Wörtlich: “The name of-him I not remember, but (I) know that (he) is teacher.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Putting o nome dele first stresses it: very common in speech.
- 2dele = his (de + ele), after the noun. Clearer than seu. Possessives & the dele/dela fix →
- 3lembro: in speech lembrar often takes a direct object, with no me.
- 4é professor: no article before a job after ser. Professor covers school and university.
Varianten
- Não lembro o nome dele, mas sei que é professor.
- Esqueci o nome dele, mas sei que ele dá aula.
- Não me lembro do nome dele, mas sei que é professor.