Wendung · 🗺️ Regional speech
O trânsito na Paralela tá barril hoje.
The traffic on the Paralela is crazy today.
C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
OBegleiterthemask. · Sg. · bestimmttrânsitoNomentrafficmask. · Sg.naPräpositionon theem+a · fem. · Sg. · bestimmtParalela1NomenParalela (avenue)tá2Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.barril3Nomenroughmask. · Sg.hojeAdverbtoday.
- trânsito → tá: subject–verb
- tá → barril: estar + predicate
Wörtlich: “The traffic on the Paralela is barrel today.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1a Paralela = one of Salvador's main avenues.
- 2tá = spoken está.
- 3tá barril = "it's intense, it's rough": Salvador slang; barril can also be praise. Regional & social variation in grammar →
Varianten
- O trânsito na Paralela está complicado hoje.